they throw, they pour, they put
No a todo el mundo le echan de un colegio.
Not everyone gets expelled from school.
— Las diabólicas (1955)
Tom y Mary se echan una mano mutuamente.
Tom and Mary help each other out.
Seguro que me echan a la calle.
I'm sure they'll fire me.
Y de verdad tengo que volver o me echan.
And I really have to go back, or else I'll get fired.
— Una mujer fantástica (2017)
Y ahora, echan la moneda al aire.
And now, they're tossing the coin.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
No echan nada bueno por la tele.
There’s nothing good on TV.
Siempre que me echan de un sitio me dan uno.
Whenever I get kicked out of a place, they give me one.
— System crasher (2019)
Les salen las alas y echan a volar.
Their wings grow out, and they take flight.
— Comer, beber, amar (1994)
Seguro que los mató la poli y me echan la culpa a mí.
The cops must have killed them and are blaming me.
— Ciudad de Dios (2002)
En la tele echan demasiados anuncios.
There are too many commercials on TV.