make (someone) feel/become, they put / place
Ponen inyecciones y te dan medicamentos asquerosos.
They give you injections and disgusting medications.
— Mañana empieza todo (2016)
Mis manos no aguantan el frío, se me ponen rojas enseguida.
My hands can't stand the cold; they turn red immediately.
Y te ponen muy callado durante la cena.
And they make you very quiet during dinner.
Bueno, ahora, esas historias siempre me ponen como la mala.
Well, those stories always paint me as the bad guy.
— La canción del mar (2014)
Facebook, Twitter, YouTube y Blogger ponen en peligro nuestra vida.
Facebook, Twitter, YouTube, and Blogger endanger our lives.
Algunos ponen mucho más énfasis en la importancia del dinero para la vida.
Some place much more emphasis on the importance of money in life.
¿Sabes para qué ponen máscaras de oxígeno en los aviones?
Do you know why they put oxygen masks on planes?
— El club de la lucha (1999)
Me encanta esto, sea lo que sea que le ponen a ese polvo, es magia.
I love this, whatever they put in that powder, it's magic.
— Die My Love (2025)