after all these years
Sobre todo después de tantos años que me morí para ti.
Especially after all those years when I was dead to you.
— Amores perros (2000)
Después de tantos años, todavía tienes tu estilo loco.
After all these years, you still have your crazy style.
— El infierno (2010)
Es bueno volver a verte después de tantos años.
It's good to see you again after so many years.
Tiene la piel dura después de tantos años trabajando bajo el sol.
His skin is tough after so many years working in the sun.
El misterio sigue sin resolverse después de tantos años de investigación.
The mystery remains unsolved after so many years of investigation.
Después de tantos años, ¿vienes a acusarme de ladrón?
After so many years, are you coming to accuse me of being a thief?
— O Som ao Redor (2012)
Me trató como si fuera un desconocido después de tantos años.
He treated me like a stranger after so many years.
¿Cómo puedes decir eso después de tantos años?
How can you say that after all these years?
— Jungla de cristal (1988)