was dying, was starving, was scared to death
Tom se moría por conocer a Mary.
Tom was dying to meet Mary.
Me moría de ganas.
I was dying to.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Chul-sung te advirtió que mataría a su esposo si su madre moría.
Chul-sung warned you that he would kill her husband if his mother died.
— Decision to Leave (2022)
La abracé mientras se moría.
I hugged her as she died.
— Blade Runner 2049 (2017)
¡Así que no le importaba si vivía o moría!
So he didn't care whether I lived or died!
— Ne Zha (2019)
Cada noche moría.
He died every night.
— El club de la lucha (1999)
Y si moría, ¿qué pasaría contigo?
And if I died, what would happen to you?
— La asistenta (2025)
Me moría de hambre.
I was starving.
— El castillo en el cielo (1986)
¡No, pero moría por un cigarro!
No, but I was dying for a cigarette!
— O Auto da Compadecida (2000)
Tenía un miedo que me moría.
I was terrified.
— El experimento (2001)
Tom se moría de susto.
Tom was scared to death.
Se moría de ganas de probar su nueva tabla de surf.
He was dying to try out his new surfboard.
Baiano sabía que si Neto moría, a él le pasaría lo mismo.
Baiano knew that if Neto died, the same would happen to him.
— Tropa de élite (2007)
Porque lloró mientras moría.
Because he cried as he was dying.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Me moría de hambre, bro.
I was starving, bro.
— GOAT: Como cabras (2026)
Dijeron que se moría.
They said he was dying.
— ¡Vivir! (1994)
Cuando moría me lo contó.
He told me about it when he was dying.
— Andrei Rublev (1966)
Me moría de ganas de leer los libros, pero sabía que ahora no era el momento.
I was dying to read the books, but I knew now wasn’t the right time.