él saca

El primer tiro lo saca de combate.

The first shot takes him out of combat.

— El profesional (Léon) (1994)

Saca la mano del bolsillo de ese hombre.

Take your hand out of that man's pocket.

Anda, Cosimo, saca tu teléfono.

Go on, Cosimo, get your phone out.

— Perfectos desconocidos (2016)

Saca las manos.

Take your hands away.

— Un profeta (2009)

Saca los pasaportes.

Take out the passports.

— Solo en casa (1990)

Saca a Tuk de aquí.

Get Tuk out of here.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

O saca la piel, sin nada de sangre, o nada.

Either she takes off the skin, without any blood, or nothing at all.

— O Auto da Compadecida (2000)

Saca tu cabeza de eso.

Get your mind off that.

— Gully Boy (2019)

Saca algo de su bolsillo.

He takes something out of his pocket.

Saca tu teléfono.

Take out your phone.

— Perfectos desconocidos (2016)

Haz un agujero a una montaña, y saca un ratón.

Make a hole in a mountain, and take out a mouse.

Saca el mejor provecho posible de tu tiempo.

Make the most of your time.

Luego la saca lentamente.

Then he slowly pulls it out.

— Rashomon (1950)

Saca una foto de la familia para la próxima edición, hija.

Take a family photo for the next edition, daughter.

— Aún estoy aquí (2024)

Saca esa bicicleta de atrás.

Get that bike out of the back.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Él saca provecho de sus talentos.

He makes the most of his talents.

Si ella no saca el tema, lo haré yo.

If she doesn't bring up the subject, I will.

— Devdas (2002)

Saca eso de mi cara.

Get that out of my face.

— Train to Busan (2016)

Tom tampoco te saca demasiada altura.

Tom isn't much taller than you either.

Saca jugo de todo lo que hace.

He gets the most out of everything he does.

Por favor, saca agua del pozo.

Please draw water from the well.

Porque que saca de la suya?

Why? What does he get out of his?

— Relatos salvajes (2014)

Saca la champaña de la heladera porque se enfriará demasiado.

Take the champagne out of the fridge because it will get too cold.

— Taxi Express (1998)

Puedo enseñarte cómo se saca.

I can show you how to take it out.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Se lo diré, si me saca de aquí.

I'll tell him, if he gets me out of here.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Saca la toalla de la bolsa.

Take the towel out of the bag.

Vamos, saca la foto, no muerden.

Come on, take the picture, they don't bite.

— 3 Idiots (2009)

Saca lo que tengas en tu bolsillo.

Take out what you have in your pocket.

Salvo cuando Rick Dalton saca la escopeta.

Except when Rick Dalton pulls out the shotgun.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ni la muerte de nuestro hijo te saca de allí.

Not even the death of our son will get you out of there.

— Hamnet (2025)

Saca papel y dibuja algo para mí.

Take out some paper and draw something for me.

Capaz que me saca cagando, perdón.

Maybe he'll kick me out, sorry.

— El secreto de sus ojos (2009)

Saca a la gente de ahí.

Get the people out of there.

Saca tu espada.

Draw your sword.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Saca el botiquín.

Get the first aid kit out.

— Máquina de guerra (2026)

Lava platos o saca la basura.

Wash the dishes or take out the trash.

— Ratatouille (2007)

Saca tus propias conclusiones.

Draw your own conclusions.

Saca el penúltimo.

Take out the second-to-last one.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Un hombre sabio saca provecho de sus errores.

A wise man learns from his mistakes.

Saca esas sillas por favor.

Please move those chairs.

Un clavo saca a otro clavo.

One nail drives out another.

Hay un idiota donde trabajo que me saca de mis casillas.

There’s an idiot at work who drives me crazy.

Saca estas cosas de aquí.

Take these things out of here.

Saca la basura.

Take out the trash.

— Elena (2011)

Por favor, saca tu bicicleta de aquí.

Please take your bicycle out of here.

Saca la lengua.

Stick out your tongue.

Ese lo saca las fotos desde aquí.

He takes the photos from here.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ella me agrada mucho, pero a veces me saca de las casillas.

I like her a lot, but sometimes she drives me crazy.

Saca las fotos.

Take the photos.

— Asesinos (2015)

No es muy agudo, pero saca las cosas.

It's not very sharp, but it gets things out.

— Die My Love (2025)

Mi hermana mayor me saca dos años.

My older sister is two years older than me.

Saca los papeles.

Take out the papers.

— El odio (1995)

Milímetro, saca a Virus.

Millimeter, take out Virus.

— 3 Idiots (2009)

Saca a Tom de aquí.

Get Tom out of here.

Saca todo.

Take everything out.

— Victoria (2015)

Olivia, saca la cabeza del teléfono, ¡y ponla en el juego!

Olivia, take your head out of your phone and put it in the game!

— GOAT: Como cabras (2026)

Saca al centro de mando ruso del sistema.

Take the Russian command center out of the system.

Saca tu saxo.

Get out your saxophone.

— Такси-блюз (1990)

Tu hermana saca información encerrada en ese baño.

Your sister gets information while locked in that bathroom.

— Fue la mano de Dios (2021)

Saca el mayor provecho posible de tus vacaciones.

Make the most of your vacation.

Saca una carta.

Draw a card.

Saca el vendaje.

Remove the bandage.

Saca eso de aquí.

Get that out of here.

Saca fotos de cerca.

Take close-up photos.

Por favor, saca a mi padre de aquí.

Please get my father out of here.

— Ágora (2009)

Saca la cartera, güey.

Take out your wallet, dude.

— Amores perros (2000)

Saca la mochila.

Take out the backpack.

— Zeta (2026)

Y te saca de tu sueño.

And it takes you out of your sleep.

Saca lo mejor de ti.

Bring out the best in yourself.

— Casi famosos (2000)

Insisto en que lo agarres, pero también saca el tuyo.

I insist you grab it, but take yours out too.

— Perfectos desconocidos (2016)

Nadie saca esta mierda de Kraut de encima mío.

Nobody's getting this Kraut shit off me.

— Kajaki (2014)

Saca mi chaleco de mi unidad.

Take my vest from my unit.

— Sin piedad (2026)

Jen, hija, saca un poco de fruta.

Jen, honey, get some fruit out.

— Comer, beber, amar (1994)

Saca a bailar a Rosie.

Ask Rosie to dance.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Saca tu cartera.

Take out your wallet.

Saca de mí la fuerza que necesitarás para sobrevivir.

Draw from me the strength you will need to survive.

De dónde saca el dinero Valerka?

Where does Valerka get his money from?

— Quieto, muere, resucita (1990)

Además, saca muy buenas notas.

In addition, she gets very good grades.

— Nadie sabe (2004)

Saca tus garras.

Show your claws.

— Kajaki (2014)

Cuando salgas, saca la basura.

When you leave, take out the trash.

Con lo que saca paga la deuda.

He uses what he earns to pay off his debt.

— Carandiru (2003)

Saca el pastel.

Take out the cake.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Saca una foto.

Take a picture.

— American Gangster (2007)

Saca esa mierda de aquí.

Get that shit out of here.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Está bien, saca tu nombre de la carta.

Okay, take your name off the letter.

— 3 Idiots (2009)

Saca eso, chico.

Take that out, kid.

— Ciudad de Dios (2002)

Sé qué saca las manchas de salsa.

I know what gets sauce stains out.

— Paddington 2 (2017)

Ronnie, saca esta cosa de aquí.

Ronnie, get this thing out of here.

— Los muertos no mueren (2019)

Saca la basura a la calle.

Take the trash out to the street.

Sí, saca lo que te dieron.

Yes, take out what they gave you.

— Lindas y letales (2026)

Por favor, saca la lengua.

Please stick out your tongue.

No comprendo de dónde saca tanto optimismo, tanta fe.

I don't understand where he gets so much optimism, so much faith.

— La dolce vita (1960)

Saca la cámara, vamos.

Get the camera out, come on.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ahora saca otro cero.

Now he gets another zero.

— 3 Idiots (2009)

Saca la toalla de la piscina.

Take the towel out of the pool.

La saca que me duerma.

The one that makes me sleepy.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Vamos, saca la lengua.

Come on, stick out your tongue.

— Adiós, muchachos (1987)

Saca los frenos.

Release the brakes.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Tom me saca de mis casillas.

Tom drives me crazy.

Saca tiempo para hacer nuevos amigos en nuestra comunidad.

Make time to make new friends in our community.