Yap.Town

me echó

threw me out

→ me
phrase Common #5,304
threw me out Often used when someone makes you leave a place or home.
SP: Mi compañero de piso me echó de la casa.
EN: My roommate threw me out of the house.

Me llamó vieja y me echó.

He called me old and kicked me out.

— Los visitantes (1993)

De gente que me echó una mano, cuando estaba solo en casa, o que yo no podía.

From people who lent me a hand when I was alone at home, or when I couldn't do it myself.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Él me echó de casa.

He kicked me out of the house.

Me echó de casa.

He kicked me out of the house.

Nadie me echó.

Nobody kicked me out.

— Sin conexión (2025)

Tom me echó.

Tom kicked me out.

Creo que nadie me echó de menos.

I don't think anyone missed me.

Hasta que papá me echó de vuestra cocina.

Until Dad kicked me out of your kitchen.

— Comer, beber, amar (1994)

Me echó una mirada, Alicia, que me heló la sangre.

Alicia gave me a look that made my blood run cold.

— Guardianes del día (2006)

Y se me echó encima.

And then he came at me.

— Volver (2006)

Él realmente me echó la bronca.

He really gave me a hard time.

Eché un pedo en clase y la maestra me echó.

I farted in class and the teacher kicked me out.

Pero me echó a perder mi traje.

But it ruined my suit.

— El profesional (Léon) (1994)

Me tiré un pedo en clase y la maestra me echó.

I farted in class and the teacher kicked me out.

Una vez me echó a la calle porque di cuatro vueltas.

Once he kicked me out onto the street because I walked around four times.

— Una jornada particular (1977)

Ella me echó una mirada extraña.

She gave me a strange look.

Tom se vino y me echó una mano.

Tom came over and gave me a hand.

Tom me echó de cabeza.

Tom threw me under the bus.

Tom no me echó la culpa.

Tom didn't blame me.

Me echó una mirada feroz.

He gave me a fierce look.