en ridículo

ridiculous

→ en
phrase Rare #27,115
ridiculous Often used with quedar, dejar or poner: quedar en ridículo means to look foolish, while dejar or poner a alguien en ridículo means to make someone look foolish.
SP: No quiero quedar en ridículo delante de mis amigos.
EN: I don’t want to look foolish in front of my friends.

¿Está bien que te presentes en mi colegio y me dejes en ridículo?

Do you think it’s okay to show up at my school and humiliate me?

— El club de los poetas muertos (1989)

Charlotte nos hizo quedar en ridículo.

Charlotte made us look ridiculous.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Odio que me pongan en ridículo.

I hate being made to look ridiculous.

— Devdas (2002)

Si haces eso vas a quedar en ridículo.

If you do that, you'll make a fool of yourself.

Al menos no quedaste en ridículo.

At least you didn't make a fool of yourself.

— Whiplash (2014)

Me estás dejando en ridículo.

You're making a fool of me.

— Scary Movie (2000)

¿O acabo de quedar totalmente en ridículo?

Or have I just made a complete fool of myself?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Al matarle, me pondrías en ridículo.

By killing him, you'd make me look ridiculous.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Mario quedó en ridículo delante de toda la clase.

Mario was ridiculed in front of the whole class.

Prefiero morir que ponerme en ridículo.

I'd rather die than make a fool of myself.

Pusiste en ridículo a esta gente.

You humiliated these people.

— Atrápame si puedes (2002)

No quería dejarte en ridículo.

I didn't want to embarrass you.

— El club de los poetas muertos (1989)

¡No me ponga en ridículo!

Don't embarrass me!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Lo siento mucho si te puse en ridículo.

I'm very sorry if I embarrassed you.

— Atrápame si puedes (2002)