let, allow, stop
Primero, es escandaloso que me dejaras sola con tus alumnos.
First, it's outrageous that you left me alone with your students.
— ¡Que te den profe! (2013)
Sería bueno que dejaras de fumar.
It would be good if you quit smoking.
Sólo dije que la dejaras en paz.
I just said to leave her alone.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Yo podía seguir antes de que dejaras a la bruja llevarse a Sam.
I could have gone on before you let the witch take Sam away.
— La bruja (2016)
Te aconsejaría que la dejaras marchar.
I would advise you to let her go.
I told you to leave it.
I never told you to quit.
Te pedí que dejaras de hacerlo.
I asked you to stop doing it.