Yap.Town

now, now

du calme, du calme ; allons, allons

→ now
phrase Rare #30,904
du calme, du calme Expression pour calmer quelqu’un ou lui dire de ne pas s’énerver, souvent avant un ordre ou une demande.
EN: Now, now, ce n’est pas la peine de crier.
FR: Now, now, no need to shout.

Hey now, now tilt your head back.

Hé, maintenant, penchez la tête en arrière.

— Return to Silent Hill (2026)

Now, now.

Maintenant, maintenant.

— TÁR (2022)

Now, now, let's sleep everyone.

Allez, allez, tout le monde au dodo.

— Broker (2022)

Now, now remove your helmet.

Maintenant, retirez votre casque.

— Shrek (2001)

Now, now, get out!

Maintenant, maintenant, sortez !

— Mercy (2026)

Now, now!

Maintenant, maintenant !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

phrase Rare #32,184
du calme ; allons, allons Interjection répétée pour calmer quelqu’un, le réprimander doucement ou attirer son attention. Elle ne se traduit généralement pas par « maintenant, maintenant » dans ce sens.
EN: Now, now, there's no need to get upset.
FR: Du calme, ce n’est pas la peine de s’énerver.

Now, now, be quiet.

Allons, allons, taisez-vous.

— The Cranes Are Flying (1957)

Now, now, don't be a baby.

Allez, allez, ne fais pas ton bébé.

— Send Help (2026)

Now, now, now, now, that is funny.

Allons, allons, allons, allons, c’est drôle.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh, now, now, you woke up the baby.

Oh là là, tu as réveillé le bébé.

— Goalie (2019)

Now, now, now, the selkie child is safe and sound.

Allons, allons, l'enfant-selkie est sain et sauf.

— Song of the Sea (2014)

Now, now, just because you don't have a girlfriend.

Allons, allons, ce n’est pas parce que tu n’as pas de petite amie.

— Jojo Rabbit (2019)