dark
Pero déjame decirte algo de tu amado padre oscuro.
But let me tell you something about your beloved dark father.
Your dark fire is in vain.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
El cielo se puso cada vez más oscuro.
The sky grew increasingly dark.
Está demasiado oscuro para ver claramente.
It's too dark to see clearly.
It was quite dark.
Oscuro y silencioso y completo.
Dark and silent and complete.
¿Por qué es oscuro el universo?
Why is the universe dark?
El retrato tenía un fondo oscuro.
The portrait had a dark background.
Tom siempre se viste de negro o de algún otro color oscuro.
Tom always dresses in black or some other dark color.
Ese tono de negro no me convence, busco algo más oscuro y sin reflejos.
That shade of black doesn't convince me; I'm looking for something darker and without reflections.
I prefer dark red.
Estaba en un sótano diminuto y oscuro.
He was in a tiny, dark basement.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
It's completely dark.
¡Un mago de la luz con un pasado oscuro ha llegado!
A light mage with a dark past has arrived!
— Guardianes De La Noche (2004)
Estaba totalmente oscuro en la parada de autobús.
It was completely dark at the bus stop.
Sigues probando cuán oscuro es el corazón humano para escapar de tu pecado.
You keep testing how dark the human heart is to escape your sin.
— 虐殺器官 (2017)
Always dressed in dark clothes.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
¿No deberías usar algo más oscuro?
Shouldn't you use something darker?
— El mundo secreto de Arrietty (2010)
¡Es tan oscuro como el culo de un negro pero igual te puedo ver ahí!
It's as dark as a black man's ass, but I can still see you there!
— Mommy (2014)
Te metes en un lugar oscuro, armarios grandes.
You go into a dark place with big closets.
— Cuestión de tiempo (2013)
Ojos, lentes gris oscuro, con miedo al sol.
Eyes, dark gray lenses, afraid of the sun.
— Control (2007)
John sintió la presencia de un fantasma en el cuarto oscuro.
John sensed the presence of a ghost in the dark room.
Un futuro oscuro, retorcido y terrible que no debe existir.
A dark, twisted, and terrible future that should not exist.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Está tan oscuro, no puedo ver te.
It's so dark, I can't see you.
— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)
Ahora, todo se ha vuelto oscuro y misterioso.
Now, everything has become dark and mysterious.
— Acantilado Rojo (2008)
Brillaban como estrellas en el edificio sucio y oscuro.
They shone like stars in the dirty, dark building.
Más nos acercamos, más oscuro se pone.
The closer we get, the darker it gets.
— Los Visitantes (1993)
El padre de mi esposa tiene el pelo oscuro.
My wife’s father has dark hair.
Mi suegro tiene el pelo oscuro.
My father-in-law has dark hair.
Odio levantarme tan temprano cuando hace frío y está todo oscuro fuera.
I hate getting up so early when it's cold and dark outside.
Un anciano estaba sentado solo en un camino oscuro.
An old man was sitting alone on a dark road.
It has a dark secret.
¿Te estás poniendo oscuro y de malas antes de tu número?
Are you getting gloomy and grumpy before your act?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Tom se tiñó el pelo castaño oscuro.
Tom dyed his hair dark brown.
Estaba bien oscuro cuando llegué ahí.
It was really dark when I got there.
El rastreador confirma que el planeta oscuro murió.
The tracker confirms that the dark planet died.
— El Quinto Elemento (1997)
La hermosa niña de cabello oscuro estaba en el parque.
The beautiful dark-haired girl was in the park.
Está muy oscuro para jugar afuera.
It's too dark to play outside.
Está todo oscuro, excepto el décimo piso.
It's all dark except for the tenth floor.
Mary tiene un hermoso cabello oscuro.
Mary has beautiful dark hair.
¿Dos hombres con traje oscuro?
Two men in dark suits?
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
El cuarto estaba tan oscuro que no podíamos ver absolutamente nada.
The room was so dark that we couldn't see anything at all.
El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
The sky grew darker and the wind blew stronger and stronger.
Quiero un rojo más oscuro para las cortinas del dormitorio principal.
I want a darker red for the curtains in the master bedroom.
John sentía como si hubiera fantasmas en el cuarto oscuro.
John felt as if there were ghosts in the dark room.
Está demasiado oscuro para jugar fuera.
It's too dark to play outside.
El cielo estaba totalmente oscuro.
The sky was completely dark.
Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa anoche.
It was quite dark when I got home last night.
She had dark brown hair.
Oscuro como carbón, no puedo ver nada.
Pitch-black; I can't see a thing.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
El cielo se fue poniendo cada vez más oscuro.
The sky grew darker and darker.
Queremos salvar a Woo-sung de ese futuro tan oscuro.
We want to save Woo-sung from that very dark future.
— Broker (2022)
Lo han traído desde un bosque oscuro.
They brought him from a dark forest.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
El piano está hecho de preciosa madera marrón oscuro.
The piano is made of beautiful dark brown wood.
Llevabas un chal oscuro y llovía.
You were wearing a dark shawl, and it was raining.
— Dil Se.. (1998)
De repente se hizo oscuro fuera.
Suddenly it got dark outside.
Los asiáticos generalmente tienen pelo oscuro.
Asians generally have dark hair.
Está bastante oscuro ahí fuera.
It’s quite dark out there.