Yap.Town

como si estuviera

as if (someone or something) were

→ como
phrase Uncommon #12,184
as if (someone or something) were The person or thing being described is usually clear from context.
SP: Me miró como si estuviera enojado.
EN: He looked at me as if he were angry.

Como si estuviera en casa.

As if I were at home.

En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.

In Mexico, I feel like I’m in a completely different reality.

Siento como si estuviera a bordo de un gran barco.

I feel as if I'm on board a large ship.

Me siento como si estuviera en un sueño.

I feel like I'm in a dream.

Como si estuviera en el cielo.

As if I were in heaven.

Me sentía como si estuviera muerto.

I felt like I was dead.

Ella hace como si estuviera enferma.

She pretends to be sick.

Es como si estuviera en la casa de otro.

It's like I'm in someone else's house.

— Русский ковчег (2002)

Parece como si estuviera por delante.

It looks like it's ahead.

— Elefante (2003)

Es una gran historia, sentí como si estuviera ahí.

It's a great story, I felt like I was there.

Como si estuviera muerto o peor.

As if he were dead, or worse.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Tom se sentía como si estuviera en el paraíso.

Tom felt like he was in paradise.

Me siento como si estuviera solo.

I feel as if I were alone.

Era como si estuviera muerto.

It was as if he were dead.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Como si estuviera en su casa.

As if I were at home.

Y a veces la mente se comporta como si estuviera en un sueño.

And sometimes the mind behaves as if it were in a dream.

— Abre los ojos (1997)

Habla de mamá como si estuviera viva.

He talks about Mom as if she were alive.

— Volver (2006)

Parece como si estuviera viva.

It looks as if it were alive.

— Despedidas (2008)

Como si estuviera fuera de sí.

As if he were out of his mind.

— Suspiria: Alarido (1977)

Él se sintió como si estuviera en un sueño.

He felt as if he were in a dream.