si no me

if … don’t … me

→ si

phrase Common #5,284

if … don’t … me The verb and its subject come after this phrase. “Me” can mean “me” as the object, or be part of a reflexive verb, as in “if I don’t show up.”

SP: Si no me llamas, te escribiré.

EN: If you don’t call me, I’ll write to you.

Si no me apago, ¿qué harás?

If I don't go out, what will you do?

— Súper 30 (2019)

Si no me hubieras dejado sola, no habría sucedido.

If you hadn't left me alone, it wouldn't have happened.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¡Y yo te mato si no me la devuelves!

And I'll kill you if you don't give it back to me!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si no me falla el olfato, picó un pez gordo.

If my instincts don't fail me, he's got a big one.

— Бриллиантовая рука (1969)

Si no me pagas esta noche te pongo a dormir donde te lleguen las aguas.

If you don’t pay me tonight, I’ll put you to sleep somewhere the water reaches you.

— Nazarín (1959)

Mamá dijo que si no me porto bien, me quedaría sin computadora por una semana.

Mom said that if I didn't behave, I would lose my computer for a week.

Si no me matan.

If they don't kill me.

— Lazzaro felice (2018)

Si no me suben el sueldo, me cambio de empresa.

If they don’t give me a raise, I’ll switch companies.

Si no me arrestan, no me arrestan.

If they don't arrest me, they don't arrest me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Tenía mucho miedo, creí que moriría si no me encontraban.

I was very scared; I thought I would die if they didn't find me.

— Burning (2018)

Lo estaré si no me sacas de aquí en seguida.

I will be if you don't get me out of here right away.

— Por un puñado de dólares (1964)

Sufrirá si no me escucha.

He/She will suffer if he/she doesn't listen to me.

¿Por qué trabajo tanto si no me pagan bien?

Why do I work so hard if I'm not paid well?

Incluso si logro encontrarlo, ¿qué pasa si no me quiere ver?

Even if I manage to find him, what if he doesn't want to see me?

— El gran diluvio (2025)

Si no me hubieras disparado en el brazo.

If you hadn't shot me in the arm.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Qué cree que hubiese sido si no me dedicaba a la política?

What do you think I would have been if I hadn’t gone into politics?

— Ha vuelto (2015)

Si no me vuelvo histérica.

If I don't freak out.

— Oh Boy (2012)

Si no me conocías así, entonces simplemente no me conocías.

If you didn’t know me like this, then you simply didn’t know me.

Y ahora pensará que soy imbécil si no me tiro.

And now he'll think I'm an idiot if I don't jump.

— Realmente amor (2003)

A veces me pregunto qué sería si no me hubiese casado.

Sometimes I wonder what would have happened if I hadn't gotten married.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Si no me llevan a la otra orilla.

If they don't take me to the other side.

— La infancia de Iván (1962)

Entonces, si no me necesitas para otra cosa, paso luego a recogerte.

So, if you don't need me for anything else, I'll come pick you up later.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Si no me hubieras hecho correr, habría reaccionado.

If you hadn't made me run, I would have reacted.

— Contratiempo (2017)

Si no me lo recuerdas, probablemente lo olvidaré.

If you don't remind me, I'll probably forget.

Si no me hubiera conocido, se hubiera acostado con otra.

If he hadn't met me, he would have slept with someone else.

— Cuestión de tiempo (2013)

Si no me presento rápido, el puesto se lo lleva otro.

If I don't apply quickly, someone else will get the job.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si no me ayudase con la cultura.

If it didn't help me with culture.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Si no me deja entrar ahora, llamaré a Inmigraciones.

If you don't let me in now, I'll call Immigration.

— Duro de matar (1988)