el aspecto

No entiendo el aspecto orgánico.

I don't understand the organic aspect.

— Fack ju Göhte (2013)

Mary se parece a su madre en aspecto, pero no en su personalidad.

Mary resembles her mother in appearance, but not in personality.

Pero sí les importa nuestro aspecto y conducta.

But they do care about our appearance and behavior.

— Picnic (1955)

Tu aspecto es horrible.

You look awful.

¿Recuerdas qué aspecto tiene ella?

Do you remember what she looks like?

— Masaan 2015 (2015)

Por el momento está funcionando sólo en este aspecto.

For the moment it is only working in this aspect.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

¿Qué aspecto tenía?

What did he look like?

— Rebeca (1940)

En ese aspecto, estoy completamente de acuerdo contigo.

In that respect, I completely agree with you.

¿Pero no puedes prestar atención a tu aspecto?

But can't you pay attention to your appearance?

— Horas de terror (1997)

¡Dios, qué aspecto tienes!

God, you look awful!

— Das Experiment (2001)

Tú ni siquiera recuerdas qué aspecto tenía ella.

You don’t even remember what she looked like.

— Masaan 2015 (2015)

Katrina tenía aspecto de no haber comido mucho.

Katrina looked like she hadn't eaten much.

Bien, Sr. Lee, empecemos por el aspecto físico.

Alright, Mr. Lee, let's start with physical appearance.

— Un día de furia (1993)

Por el aspecto del cielo, parece que va a llover.

Judging by the sky, it looks like it's going to rain.

No me gusta su aspecto.

I don't like the way he looks.

— Un día de furia (1993)

Nunca debemos juzgar a la gente por su aspecto.

We should never judge people by their appearance.

Además, tienes un precioso aspecto de pirata.

Plus, you have a cute pirate look.

Un gran hombre no se preocupa mucho de su aspecto.

A great man doesn't worry much about his appearance.

¿Tengo aspecto de no tener novio?

Do I look like I don’t have a boyfriend?

— Cuestión de tiempo (2013)

Nosotros debemos considerar cada aspecto del problema.

We must consider every aspect of the problem.

Aslam, tu cuñada tiene incluso mejor aspecto cuando está enfadada.

Aslam, your sister-in-law looks even better when she’s angry.

— Rang de Basanti (2006)

Ni el olor, ni el aspecto, sino el sonido de la corteza.

Not the smell, nor the appearance, but the sound of the bark.

— Ratatouille (2007)

No quería que me vieras con aspecto de vago.

I didn't want you to see me looking like a bum.

— Picnic (1955)

A dónde me voy con este aspecto?

Where am I supposed to go looking like this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

En ese aspecto, tenemos dominio.

In that respect, we have mastery.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Naoto ha salido a su padre en su aspecto.

Naoto looks just like his father.

Ese gato tiene amo aunque parezca abandonado por su aspecto descuidado.

That cat has an owner even though it looks abandoned because of its neglected appearance.

Las montañas y la arena, tienen el mismo aspecto.

Mountains and sand look the same.

Por el aspecto, me parece un plato muy interesante.

It looks like a very interesting dish.

— El hijo de la novia (2001)

¿Qué aspecto tengo?

What do I look like?

— Fue solo un accidente (2025)

Me gustaría ver al aspecto"con maquillaje".

I'd like to see what it looks like with makeup on.

— Estallido mortal (1981)

La bruja con el mejor aspecto que he visto en mi vida.

The best-looking witch I've ever seen.

— Una batalla tras otra (2025)

Tom lleva un sombrero de aspecto extraño.

Tom is wearing a strange-looking hat.

Hay pelos de diferente aspecto mezclados con los de la cría.

There are hairs of different kinds mixed in with the offspring’s.

— El guardián invisible (2017)

Tiene menos años de los que aparenta por su aspecto físico.

She is younger than she appears to be.

Tienes mejor aspecto.

You look better.

He cambiado de aspecto.

I've changed my appearance.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Siempre tienes ese aspecto?

Do you always look like that?

— Un buen ladrón (2025)

¿Qué aspecto tenía Tom?

What did Tom look like?

Mírame, ¡qué aspecto saludable tengo!

Look at me, how healthy I look!

— Астенический синдром (1989)

No, pero por el aspecto del coche, lo encontraremos.

No, but judging by the car's appearance, we'll find it.

— Río Místico (2003)