Qué más da

¿Qué más da, si pasó?

What does it matter? It happened.

— Las alas del deseo (1987)

¿Qué más da si fue en ese hotel o en otro?

What difference does it make whether it was at that hotel or another one?

— Contratiempo (2017)

¿Qué más da mientras tengan a Donovan ocupado?

What does it matter, as long as they keep Donovan busy?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

¿Qué más da?

What difference does it make?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Qué más da si soy Tutankamón?

What difference does it make if I’m Tutankhamun?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Qué más da que llamen a un científico?

What difference does it make if they call a scientist?

— Oppenheimer (2023)

«¿Quieres el verde o el azul?»«Qué más da, es lo mismo.»

“Do you want the green one or the blue one?” “It doesn’t matter; they’re the same.”

¡Qué más da!

Who cares!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

¿Qué más da si tengo tanta hambre, mamá?

What does it matter if I’m so hungry, Mom?

— RRR (2022)

¿Qué más da si está casado?

What does it matter if he's married?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)