Yap.Town

nos vamos a

we're going to, we’re going to

→ nos
phrase Common #8,722
we're going to Often describes leaving for a place. The form changes with tense and mood, as in “nos fuimos a” (we went to) and “nos vayamos a” (we go to).
SP: Nos vamos a la playa después de comer.
EN: We're going to the beach after lunch.

No, nos vamos a juicio.

No, we're going to court.

— Cuestión De Honor (1992)

Nos vamos a Sevilla mañana.

We are going to Seville tomorrow.

— Vida solo hay una (2011)

Nos vamos a Japón.

We're going to Japan.

— Marty Supremo (2025)

Iván y yo nos vamos a los campos de oro.

Ivan and I are going to the golden fields.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Nos vamos a la cafetería, la vamos a dejar descansar.

We’re heading to the café; we’ll let her rest.

— El cuaderno de Tomy (2020)

He ganado la lotería y nos vamos a las Bahamas.

I won the lottery, and we're going to the Bahamas.

Llamó para decir que mañana nos vamos a Buñol a la fiesta de la Tomatina.

They called to say that tomorrow we're going to Buñol for the Tomatina festival.

— Vida solo hay una (2011)

Nos vamos a Ventura por el festival.

We're going to Ventura for the festival.

— Detrás del sol (2001)

Nos vamos a Las Vegas.

We're going to Las Vegas.

— Anora (2024)

Nos vamos a California.

We're going to California.

Porque nos vamos a Estados Unidos.

Because we're going to the United States.

— Titanic (1997)

Nos vamos a Washington mañana.

We're leaving for Washington tomorrow.

— Oppenheimer (2023)

Ahora nos vamos a Spencerport.

Now we're going to Spencerport.

Nos vamos a Minnesota.

We're going to Minnesota.

— El Campo de los Sueños (1989)

¿El negocio no era tan importante y nos vamos a las cascadas?

Wasn't the business that important? Are we going to the waterfalls?

— Возвращение (2003)

Nos vamos a Florida.

We're going to Florida.

— Mi pobre angelito (1990)

phrase Uncommon #11,091
we’re going to Used before an infinitive to talk about something you plan or expect to happen. Depending on the sentence, “nos” may also be part of the following verb, as in “nos vamos a llevar” (“we’re going to take”).
SP: Nos vamos a quedar en casa esta noche.
EN: We’re going to stay home tonight.

Nos vamos a llevar muy bien.

We're going to get along very well.

¿Por qué no nos vamos a ver una película?

Why don’t we go see a movie?

¡Oh, nos vamos a caer!

Oh, we're going to fall!

— El duelo (2006)

Que nos vamos a separar.

That we're going to separate.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Nos vamos a caminar.

We're going for a walk.

Nos vamos a congelar.

We're going to freeze.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tranquila, nos vamos a ocupar de eso.

Don't worry, we'll take care of it.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Nos vamos a volver a ver.

We'll see each other again.

Nosotros no nos vamos a mover.

We're not going to move.

— Amigos Intocables (2011)

Para qué nos vamos a engañar?

Who are we kidding?

— Hogar (2020)

Nos vamos a mudar.

We are moving.

No nos vamos a rendir.

We’re not going to give up.

Nos vamos a retrasar mucho.

We're going to be very delayed.

— El salario del miedo (1953)

Nos vamos a encargar de él.

We'll take care of him.

¿Por qué nos vamos a detener en Cheonan?

Why are we going to stop in Cheonan?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Nos vamos a meter en problemas por eso.

We're going to get in trouble for that.

No nos vamos a mover de aquí, carajo.

We aren't moving from here, dammit.

— También la lluvia (2011)

¿Va a estar cinco meses más acá, cien veces nos vamos a despedir?

Is she going to be here for five more months? Are we going to say goodbye a hundred times?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Bájate, cabrón, que nos vamos a partir la madre, güey!

Get down, asshole, or we’re gonna beat the shit out of each other, dude!

— Y tu mamá también (2001)

Y nos vamos a empezar a odiar, y se va a poner feo.

And we're going to start hating each other, and it's going to get ugly.

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Nosotras nos vamos a ver a la tía Paula.

We're going to visit Aunt Paula.

— Volver (2006)

Pero, con este papel, nos vamos a limpiar usted y yo.

But with this paper, you and I are going to clean ourselves up.

— Pedro Páramo (2024)

Vamos, mejor nos vamos a dar una vuelta en barca.

Come on, we'd be better off going for a boat ride.

— Утомлённые солнцем (1994)

Nos vamos a navegar el lunes.

We're going sailing on Monday.

No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.

We’re not staying at that hotel again.

Nos vamos a reunir el domingo.

We’re going to get together on Sunday.

Y no nos vamos a despedir así.

And we're not going to say goodbye like this.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Vas a contarles dónde enterraste a su hijo y nos vamos a entregar, Adrián.

You’re going to tell them where you buried their son, and we’re going to turn ourselves in, Adrián.

— Contratiempo (2017)

Total, ahora que hicimos contacto, nos vamos a volver a ver, ¿no?

Anyway, now that we've made contact, we'll see each other again, right?

— El hijo de la novia (2001)

Nos vamos a llevar el Galaxy de vacaciones este fin de semana para despedirlo.

We're taking the Galaxy on vacation this weekend to say goodbye to it.

— Roma (2018)

¿Por qué no nos vamos a cenar?

Why don’t we go out for dinner?

¡Cariño, nos vamos a New York!

Honey, we're going to New York!

— Laurence Anyways (2012)

Nos vamos a comprar un coche.

We're going to buy a car.

No, pues nos vamos a otro hotel, aunque esté más caro.

No, well, we’ll go to another hotel, even if it’s more expensive.

— Rudo y Cursi (2008)

Como es de suponer, nos vamos a repartir el dinero.

As you might expect, we're going to split the money.

— La doncella (2016)

A partir de hoy, nos vamos a separar.

From today on, we're going to separate.

— Amores perros (2000)

Fíjese, sólo nos vamos a llevar la mitad.

Look, we're only going to take half.

Nos vamos a mudar en dos años.

We’re moving in two years.