Yap.Town

Me permite

may I

→ me
phrase Uncommon #18,693
may I A polite, formal way to ask permission, often followed by an infinitive. Literally, it means “you allow me.”
SP: ¿Me permite pasar?
EN: May I come in?

¿Me permite el menú, por favor?

Could I have the menu, please?

¿Me permite sentarme?

May I sit down?

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Me permite quitar la mesa?

May I clear the table?

— El Submarino (1981)

¿Me permite, querida?

Excuse me, dear.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Me permite mirar el aparato?

May I have a look at the device?

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Me permite usted pasar?

Would you mind letting me through?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Me permite estacionar aquí un rato?

Can I park here for a while?

¿Me permite su identificación?

May I see your ID?

— Arco (2025)

¿Me permite acompañarlo a casa?

May I walk you home?

¿Me permite recomendar otro hotel?

May I recommend another hotel?

¿Me permite?

Excuse me.

— Summertime (1955)

¿Me permite presentarme?

May I introduce myself?

¿Me permite ver su pasaporte?

May I see your passport?

¿Me permite hablarle francamente?

May I speak frankly with you?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Me permite su reloj?

May I see your watch?

— Durante la tormenta (2018)

¿Me permite ayudarle?.

May I help you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Señor Yamada, ¿Me permite que le presente a la señorita Lloyd?

Mr. Yamada, may I introduce you to Miss Lloyd?

¿Me permite sacarle una foto?

May I take a picture of you?

¿Me permite que la llame?

May I call you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Me permite visitarle otra vez?

May I visit you again?

¿Me permite impresionar a mi mujer y llamarle por su grado?

Would you let me impress my wife and call her by her degree?

— Бриллиантовая рука (1969)

¿Me permite un minuto?

Can I have a minute?