el portal

entrance, doorway, portal

p o ɾ ˈt a l

noun · masculine Uncommon #24,321

entrance, doorway, portal Often refers to the entrance of a building; it can also mean a gateway to another place or world.

SP: El portal de la casa está abierto.

EN: The entrance to the house is open.

Solo hay un portal por el cual puede atravesar la gente que aún está viva.

There is only one portal through which people who are still alive can pass.

— Suzume (2022)

Al pasar por este portal, perder la ropa es un efecto secundario posible.

Losing your clothes when passing through this portal is a possible side effect.

Ese es un portal celestial.

That is a celestial portal.

— Ne Zha (2019)

Una calle y un portal.

A street and a doorway.

— Escondido (2005)

La escuela se convirtió en portal.

The school became a portal.

— Suzume (2022)

Se convirtió en un portal.

It turned into a portal.

— Suzume (2022)

Él está a cargo del portal celestial.

He is in charge of the heavenly gate.

— Ne Zha (2019)

Ahora otro portal, se va a abrir.

Now, another portal is going to open.

— Suzume (2022)

Porque al parecer, hay un gran portal aquí también.

Because apparently, there is a large portal here too.

— Suzume (2022)

Te explico, este lugar se convirtió en un portal.

Let me explain: this place turned into a portal.

— Suzume (2022)

Que se pasa el día parado en un portal.

Who spends the day standing in a doorway.

Es probable de que Daijin intente abrir ese portal una vez más.

It is likely that Daijin will try to open that portal once again.

— Suzume (2022)

Vuelve al portal, y encierra al gusano.

Return to the portal and lock up the worm.

— Suzume (2022)

¡De regreso al portal!

Back to the portal!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puedes reabrir ese portal.

You cannot reopen that portal.

— Suzume (2022)

Debes hallar ese portal que en aquel entonces abriste.

You must find that portal you opened back then.

— Suzume (2022)

Sounds similar to

mortal m o ɾ ˈt a l portar p o ɾ ˈt a ɾ postal p o s ˈt a l