te darán

Te darán otro el año que viene.

They'll give you another one next year.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Entrega estos papeles y te darán tu permiso de trabajo.

Submit these documents and they will give you your work permit.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ellos nunca te darán un lugar en su mesa.

They will never give you a place at their table.

Allí te darán una comida caliente.

They’ll give you a hot meal there.

Sí, te darán una ración.

Yes, they will give you a portion.

— Un día especial (1977)

Te darán una medalla.

They will give you a medal.

— Oppenheimer (2023)

Si no le haces una reverencia te darán cadena perpetua en un etsij con clavos.

If you don't bow to him, you'll be sentenced to life imprisonment in a spiked etsij.

— Кин-дза-дза! (1986)

Te matarán y te darán de comer a los perros.

They will kill you and feed you to the dogs.

Los otros entienden eso y te darán lo que sea.

The others understand that and will give you whatever you want.

— Вор (1997)

¿Crees que te darán tu insignia con un sobre lleno de secretos?

Do you think they’ll give you your badge in an envelope full of secrets?

— Máquina de guerra (2026)