Yap.Town

te pones

you put on

→ te
phrase Very common #2,402
you put on With clothing, it means “you put on” or “you wear”; in other contexts, ponerse can mean “to become” or “to start doing” something.
SP: ¿Te pones la chaqueta?
EN: Are you putting on your jacket?

Y, cuando estoy en tus manos, te pones muy contento.

And when I’m in your hands, you get very happy.

— Zeta (2026)

¿No te pones nunca otro color que no sea el negro?

Do you never wear any color other than black?

Me encanta cuando te pones eso.

I love it when you wear that.

¿Qué te pones normalmente para el trabajo?

What do you normally wear to work?

Sostendré tu mochila mientras te pones tu abrigo.

I’ll hold your backpack while you put on your coat.

¿Por qué no te pones a dieta?

Why don't you go on a diet?

Ay, manita, ¿ya ves cómo te pones?

Oh, little sister, you see how you get?

— Roma (2018)

Solo te pones más grande.

You just get bigger.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Por qué no mejor te pones un letrero que diga"voy a robar"?

Why don’t you just wear a sign that says, “I’m going to rob you”?

— Amores perros (2000)

¿Por qué te pones a rezar de repente?

Why did you suddenly start praying?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

¡No mires, que luego te pones malo!

Don’t look, or you’ll feel sick afterward!

— Amarcord (1973)

¿No te pones ropa interior?

Don't you wear underwear?

— Tres colores: Azul (1993)

O eso, o te pones a hablar tú también.

Either that, or you start talking too.

Pero luego te pones realista.

But then you get realistic.

— Fue solo un accidente (2025)

Te pones muy chulo con tu camisa blanca.

You look really cocky in your white shirt.

— La ola (2008)

Él no para de hablar si te pones a escucharlo.

He won't stop talking if you start listening to him.

Más, si te pones a pensar.

More, if you think about it.

Si te pones detrás de ellas, esperarás una eternidad.

If you get behind them, you'll be waiting an eternity.

— Esplendor americano (2003)

¿Por qué no te pones a trabajar?

Why don't you get to work?

— Haz lo correcto (1989)

¿Qué es lo que te pones, Laurence?

What are you wearing, Laurence?

— Laurence Anyways (2012)

¿Por qué te pones así, Manuela?

Why are you acting like this, Manuela?

— Todo sobre mi madre (1999)

Te pones uno cuando conoces a alguien.

You put one on when you meet someone.

— El Club de la Pelea (1999)

Cada vez que ves un santuario o una mezquita te pones pálido.

Every time you see a shrine or a mosque, you turn pale.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Chica, ¿por qué no te pones algo encima?

Girl, why don't you put something on?

— Gángster Americano (2007)

¿Y por qué no te pones a hacer tu tarea?

Why don't you get on with your homework?

— Temporada de Sangre (2025)

Siempre te pones de su lado.

You always take their side.

— Ne le dis à personne (2006)

¿Por qué no te pones algo de ropa?

Why don’t you put some clothes on?

Alfred, ¿por qué te pones siempre tan violento?

Alfred, why do you always get so violent?

— Die Blechtrommel (1979)

Venga, que no te quiero ver tan serio, que te pones muy feo.

Come on, I don't want to see you so serious, it makes you look really bad.

— Dolor y gloria (2019)

¿Por qué te pones así?

Why are you acting like that?

— Buenos Muchachos (1990)

Ya sabes cómo te pones cuando tienes hambre.

You know what you're like when you're hungry.

Te digo que estoy preñada y tú te pones toda arrogante.

I tell you I'm pregnant, and you get all arrogant.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)