to work
Padre, Jiro vino a visitarme, pero debe regresar pronto al trabajo.
Father, Jiro came to visit me, but he must return to work soon.
— Se levanta el viento (2013)
¿No vas a llegar tarde al trabajo?
Aren't you going to be late for work?
— Un asunto de familia (2018)
Mi padre ha llegado demasiado tarde al trabajo esta mañana a causa de un atasco.
My father arrived at work too late this morning because of a traffic jam.
Muy pocas veces voy en coche al trabajo.
I very rarely drive to work.
Comí mi almuerzo deprisa y entonces volví al trabajo.
I ate my lunch quickly and then went back to work.
No quiero llegar atrasado al trabajo.
I don't want to be late for work.
Deja de mirar porno y vuelve al trabajo.
Stop watching porn and get back to work.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Él está acostumbrado al trabajo.
He is used to working.
Tom otra vez llegó tarde al trabajo esta mañana.
Tom was late for work again this morning.
Get back to work.
¡No llegues demasiado tarde al trabajo!
Don't get to work too late!
Bien, bueno, será mejor que vuelva al trabajo.
Okay, well, I'd better get back to work.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
I'll call you at work.
I hate being late for work.
And go to work with us.
Siempre voy caminando al trabajo porque vivo bastante cerca.
I always walk to work because I live quite close.
Tom casi siempre va al trabajo en auto.
Tom almost always goes to work by car.
Puedo llegar al trabajo más rápido caminando que por el coche.
I can get to work faster by walking than by car.
Tom va en su bicicleta al trabajo todos los días.
Tom rides his bike to work every day.
Todos los días voy en bicicleta o en bus al trabajo.
Every day I go to work by bicycle or bus.
I have to go to work.
¿Nunca dijo por qué faltaba tanto al trabajo?
Did she ever say why she missed so much work?
— El nombre de la venganza (2002)
Today I came to work by car.
¿A qué hora llegas al trabajo?
What time do you get to work?
Tom volvió al trabajo.
Tom went back to work.
Será mejor que regrese al trabajo.
I’d better get back to work.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Debes llegar al trabajo a tiempo.
You must arrive at work on time.
Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
Tom always eats something before going to work.
El sábado no necesita ir al trabajo.
You don't need to go to work on Saturday.
We’re workaholics.
¿Cuál es tu excusa para llegar tarde al trabajo?
What's your excuse for being late to work?
Get back to work!
John volvió al trabajo después de estar hospitalizado dos semanas.
John returned to work after being hospitalized for two weeks.
Nadie sabía que iba a renunciar al trabajo tan de repente.
Nobody knew that he was going to quit his job so suddenly.
Camino todos los días al trabajo.
I walk to work every day.
Ya es hora de que regreses al trabajo.
It’s time for you to go back to work.
They have to go to work.
Estoy preparando algo de comida para llevármela al trabajo.
I’m preparing some food to take with me to work.
Mi padre va en bici al trabajo.
My father goes to work by bike.
Does he take the bus to work?
Él se ha acostumbrado al trabajo nocturno.
He's gotten used to working nights.
La llamaba al trabajo, tampoco me atendía.
I called her at work, but she still didn't answer.
— Crímenes de familia (2020)
Mi padre no va siempre andando al trabajo.
My father doesn't always walk to work.
De vuelta al trabajo, si no te importa.
Back to work, if you don't mind.
Tom casi siempre camina al trabajo.
Tom almost always walks to work.
Me extraña que fuera al trabajo estando tan enferma esa semana.
I'm surprised she went to work when she was so sick that week.
Creo que es hora de que regrese al trabajo.
I think it's time for me to go back to work.
He goes to work by car.
Él silba mientras camina al trabajo.
He whistles as he walks to work.
¿Qué clase de idiota no se trae el abrigo al trabajo?
What kind of idiot doesn’t bring a coat to work?
— Un buen ladrón (2025)
You're a workaholic.
¿Has faltado al trabajo alguna vez?
Have you ever missed work?
¿Cómo te fue en tu primer día de regreso al trabajo?
How did your first day back at work go?
Le quitan toda la diversión al trabajo.
They take all the fun out of work.
Al trabajo tendré que ir el día dos.
I'll have to go to work on the second.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom disfruta caminar al trabajo.
Tom enjoys walking to work.
Solía tardar una hora en llegar al trabajo cada mañana por el tráfico.
It used to take me an hour to get to work every morning because of the traffic.
Raramente voy en coche al trabajo.
I rarely drive to work.
Iremos al trabajo y al colegio hasta otro aviso.
We will go to work and school until further notice.
— Running on Empty (1988)
¿Su marido ha muerto, y sin embargo ha vuelto al trabajo?
Her husband has died, and yet she’s gone back to work?
— La decisión de partir (2022)
Pensaba que sólo los japoneses eran adictos al trabajo.
I thought only the Japanese were workaholics.
Llegó tarde al trabajo tres veces seguidas.
He was late for work three times in a row.
Cuando vaya al trabajo él pensará que voy al instituto.
When I go to work, he'll think I'm going to school.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Voy a llegar tarde al trabajo.
I'm going to be late for work.
You will be late for work.
Es probable que llegue tarde al trabajo.
I'm likely to be late for work.
Quiero que vuelvas al trabajo mañana.
I want you back at work tomorrow.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Lleva una semana faltando al trabajo.
He has been absent from work for a week.
¿Él va en colectivo al trabajo?
Does he take the bus to work?
Ella llegó tarde al trabajo porque se durmió.
She was late for work because she overslept.
Salimos a correr por la mañana antes de ir al trabajo.
We go for a run in the morning before going to work.
We go to work by subway.
Back to work.
Oí que tu hermana volvió al trabajo.
I heard your sister went back to work.
¡Yo no creo que Dios quiera que yo vaya al trabajo!
I don't think God wants me to go to work!
I don't want to go to work.
He got used to the work.
He goes to work by train.
Te dije que no me llames al trabajo.
I told you not to call me at work.
Mi padre va al trabajo en coche.
My father goes to work by car.
Tom postuló al trabajo.
Tom applied for the job.
Algunos días tengo que ir al trabajo.
Some days I have to go to work.
Para de perder el tiempo y vuelve al trabajo.
Stop wasting time and get back to work.
Vas a llegar tarde al trabajo.
You're going to be late for work.
Probablemente llegaré tarde al trabajo.
I'll probably be late for work.
Es mejor que yo vuelva al trabajo.
It’s better for me to go back to work.
Tom fue derecho al trabajo.
Tom went straight to work.
Además, así llegarás más temprano al trabajo.
Besides, that way you'll get to work earlier.
I went to work the other day.
Estaré mejor cuando vuelva al trabajo.
I'll be better when I get back to work.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Get back to work.
Ir al trabajo es como ir a una fiesta.
Going to work is like going to a party.
Tom no va al trabajo el domingo.
Tom doesn't go to work on Sunday.
Estoy acostumbrado a ir al trabajo a pie.
I'm used to walking to work.
Normalmente voy en bici o en autobús al trabajo.
I usually go to work by bike or bus.
Siempre llego a tiempo al trabajo.
I always arrive at work on time.
Let's go to work.
I was late for work.
Es el típico adicto al trabajo.
He's a typical workaholic.
Can I go to work?
Tom ha faltado al trabajo demasiadas veces.
Tom has missed too many days of work.
I have to get back to work.
She brought her daughter to work.
En seis años, jamás falté un día al trabajo.
In six years, I never missed a day of work.
— El nombre de la venganza (2002)
Tengo que regresar al trabajo.
I have to get back to work.