Yap.Town

se lo lleva

takes it

→ se
phrase Rare #39,152
takes it The meaning of “se” depends on context; here it often indicates that someone takes something away or takes it for themselves.
SP: Se lo lleva a casa después del trabajo.
EN: He takes it home after work.

Si no me presento rápido, el puesto se lo lleva otro.

If I don't apply quickly, someone else will get the job.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si se lo lleva, morirán.

If he takes him away, they'll die.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Soy el operador oficial, pero el dinero se lo lleva Totó.

I'm the official operator, but Totó takes the money.

— Cinema Paradiso (1988)

El ganador se lo lleva todo.

Winner takes it all.

Adónde se lo lleva?

Where are you taking him?

¿Adónde se lo lleva?

Where is he taking him?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Si se lo lleva, lo sigues.

If he takes it, you follow him.