in a second
Vuelvo en un segundo.
I'll be back in a second.
— Елена (2011)
Estaré de vuelta en un segundo.
— Toni Erdmann (2016)
Regreso en un segundo.
Hablaré contigo en un segundo.
I'll talk to you in a second.
— Fue solo un accidente (2025)
Estaré allí en un segundo.
I'll be there in a second.
Te traigo la cuenta en un segundo.
I'll bring you the check in a second.
En un segundo te atiendo.
I'll be with you in a second.
— Atrápame si puedes (2002)
Iré en un segundo.
Y en un segundo la vida cambia, Chuni.
And in a second, life changes, Chuni.
— Devdas (2002)
Voy en un segundo.
I'll be right there.
— Lindas y Letales (2026)
Mamá llegará en un segundo.
Mom will be here in a second.
— El gran diluvio (2025)
Te veo en un segundo.
See you in a second.
Regresaré en un segundo.
— Sin piedad (2026)
Saldré en un segundo.
I'll be out in a second.
Todo se habrá acabado en un segundo.
It will all be over in a second.
Estaré contigo en un segundo.
Estaré lista en un segundo.
I'll be ready in a second.
En un segundo todo vuelve a su memoria.
In a second, everything comes back to his memory.
— Amélie (2001)
Nuestro nuevo hogar está en un segundo.
Our new home is in a second.
— Nadie sabe (2004)
La policía llegará en un segundo.
The police will arrive in a second.
— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)
La camilla llegará en un segundo.
The stretcher will be here in a second.
— Amigos Intocables (2011)
Mi amigo va a salir en un segundo con el perro.
My friend is going to come out in a second with the dog.
— Marty Supremo (2025)
Subo en un segundo.
I'll go up in a second.
— La Empleada (2025)
Volveré en un segundo.
Se alegra en un segundo, se enoja en otro.
They're happy one second, angry the next.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Volverá en un segundo.
He'll be back in a second.
Estaré ahí en un segundo.
En un segundo.
In a second.