me los

them to me

→ me

phrase Uncommon #13,164

them to me The exact meaning depends on the verb: me can mean “to me” or “for me,” or refer back to the subject as “myself.” Los means “them” and refers to masculine plural objects.

SP: Mi hermano me los llevó.

EN: My brother brought them to me.

Me los llevo todos.

I’ll take them all.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Porque me los voy a fumar a la verga, putos.

Because I’m gonna smoke those fuckers.

— Ya no estoy aquí (2019)

Y me los cogí a los dos.

And I fucked them both.

Ushi-Tora me los dio.

Ushi-Tora gave them to me.

— Yojimbo (1961)

Voy a empezar a contar hasta tres, sino me los fumo, putos.

I’m going to start counting to three, or I’ll smoke you, fuckers.

— Ya no estoy aquí (2019)

No los quiero volver a ver en la pinche calle porque me los voy a fumar, putos.

I don’t want to see them on the fucking street again, because I’m gonna smoke them, assholes.

— Ya no estoy aquí (2019)

Me los encuentro corriendo en dirección contraria.

I find them running in the opposite direction.

Me los regalaron.

They were given to me as a gift.

— El conformista (1971)

El niño me los trae.

The boy brings them to me.

Me los pintó.

He painted them for me.

¿Podrás evitar que me los coma?

Will you be able to stop me from eating them?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Me los llevo.

I'll take them.

Si tú me los enseñaste.

But you’re the one who taught them to me.

— Nazarín (1959)

Me los gané, señor.

I earned them, sir.

— Tropa de Élite (2007)

Me los regaló mamá por mi cumpleaños.

Mom gave them to me for my birthday.

— Elena sabe (2023)

Estos pendientes me los regaló mi abuela.

My grandmother gave me these earrings.

Me los crucé saliendo del tribunal.

I ran into them as they were leaving the courthouse.

— Argentina 1985 (2022)

Pues a ver si me los haces largos, como este otro chico.

Well, let's see if you can make them long, like this other guy.

— Amarcord (1973)

Me los puse al salir de la tienda.

I put them on when I left the store.

— Marty Supremo (2025)

También me los quedo.

I'll keep them too.

— Gángster Americano (2007)

No, me los quedo.

No, I’ll keep them.

— Buenos Muchachos (1990)

Me los pagaron.

They paid me for them.

— Atrápame si puedes (2002)

Me dijo que me los prestaba.

He told me he’d lend them to me.

— Jaula (2022)

¡Tú me los quitaste!

You took them away from me!

— La Bruja (2016)

Me los hubiera robado, la portátil.

I would have stolen it from them—the laptop.

— पीकू (2015)

Me los vendes, que me viene bien.

You can sell them to me; that works for me.

— Volver (2006)

Me los descubrió mi mujer.

My wife discovered them for me.

— Contratiempo (2017)

Me los quemé, intentando prepararte un pastel.

I burned them trying to bake you a cake.

— Mátate, amor (2025)

Y todos los sábados y domingos me los pasaba sola.

And I spent every Saturday and Sunday alone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me los pide la gente.

People ask me for them.

— Señora venganza (2005)

La Nada me los arrebató de mis manos.

Nothingness snatched them from my hands.

— La historia sin fin (1984)