piece of
¿Eso era un gran pedazo de puerta volando o qué?
Was that a huge chunk of a door flying through the air or what?
— Se levanta el viento (2013)
La tabla del cinco, pedazo de burro.
The five times table, you piece of shit.
— Cinema Paradiso (1988)
Ah, hay que ver hijo, menudo pedazo de tierra tienes aquí.
Ah, my son, what a piece of land you have here.
— Gángster Americano (2007)
¡Un pedazo de su costilla le atravesó el corazón!
A piece of his rib pierced his heart!
— Tren bala (2022)
Sé que esta tarea le da mucho miedo, pedazo de topo.
I know this task terrifies you, you piece of trash.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)