Yap.Town

no, pues

well

→ no
phrase Rare #31,121
well A conversational filler, especially common in Mexican Spanish; it does not necessarily express a literal refusal.
SP: No, pues ya veremos qué pasa.
EN: Well, we'll see what happens.

No, pues nos vamos a otro hotel, aunque esté más caro.

No, well, we’ll go to another hotel, even if it’s more expensive.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues gracias, profe.

Well, thanks anyway, teach.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues cuidado, Batuta, cuidado.

No, well, careful, Batuta, careful.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues sí me voy a tener que reinventar.

Well, I guess I really am going to have to reinvent myself.

— Familia (2023)

No, pues la neta nada.

No, honestly, nothing.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues están chingones.

No, they’re freaking awesome.

— Nuevo Orden (2020)

No, pues, qué padre.

Oh, nice!

— Familia (2023)

No, pues mejor que lo digas, así te lo sacas de la cabeza.

No, well, you’d better say it, then you can get it off your chest.

— Familia (2023)

No, pues gracias a usted.

No, thank you.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues cuenta la historia.

Well, go ahead and tell the story.

— Museo (2018)