podría hacer

could do

→ poder

phrase Uncommon #14,407

could do Used to express that someone would be able to do something.

SP: Yo podría hacer eso mañana.

EN: I could do that tomorrow.

Con tetas un poquito más grandes, podría hacer de Dolly.

With slightly bigger breasts, she could play Dolly.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Se podría hacer una excepción.

An exception could be made.

— Tigre y dragón (2000)

Podría hacer mucho más.

I could do much more.

— El viento que agita la cebada (2006)

Tal vez podría hacer otra cosa.

Perhaps I could do something else.

— La vida de los otros (2006)

Es lo menos que podría hacer.

It's the least I could do.

— Caché (Escondido) (2005)

Tom jamás podría hacer lo que le estás pidiendo que haga.

Tom could never do what you're asking him to do.

Nunca podría hacer lo que tu haces.

I could never do what you do.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

No lo podría hacer sin tu ayuda.

I couldn't do it without your help.

Podría hacer esto todo el día.

I could do this all day.

Ni siquiera yo podría hacer una cosa así.

Not even I could do such a thing.

Podría hacer un poco más de luz.

It could use a little more light.

— La canción del mar (2014)

Tom se podría hacer famoso.

Tom could become famous.

Mi yegua probablemente podría hacer algún trabajo.

My mare could probably do some work.

— Ahora me ves 3 (2025)

Hay algo que podría hacer por mí, doctora.

There's something you could do for me, doctor.

Podría hacer lo mismo que yo.

You could do the same thing as me.

Nadie podría hacer un trabajo así en Estados Unidos.

No one could do a job like that in the United States.

Eso es algo que yo no podría hacer.

That’s something I could never do.

No lo podría hacer nunca como lo hacés vos.

I could never do it the way you do.

Podría hacer esto por días.

I could do this for days.

Podría hacer un par de llamadas.

I could make a couple of calls.

— Scary Movie (2000)

Ningún otro hombre podría hacer mi trabajo.

No other man could do my job.

Imaginen lo que un hombre podría hacer con ellos.

Imagine what a man could do with them.

Podría hacer la llamada y no decir nada.

I could make the call and not say anything.

— Hellfire (2026)

Podría hacer una fortuna con ellas.

I could make a fortune with them.