pendiente

Es solo un asunto pendiente.

It’s just an unfinished matter.

— स्वदेस (2004)

Llevar pendiente no me hace ni mejor ni peor policía.

Wearing an earring doesn't make me a better or worse police officer.

— Bajocero (2021)

Dice pendiente.

It says pending.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Quedó al pendiente de sus comentarios.

I await your comments.

Estaré pendiente del teléfono por si me llaman de la empresa para confirmar la entrevista.

I'll be keeping an eye on my phone in case the company calls to confirm the interview.

Lo que tengas pendiente con Frank es entre tú y él.

Whatever you have pending with Frank is between you and him.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

¿Y qué tal como pendiente?

And how about as an earring?

— 飲食男女 (1994)

Tom tenía una cuenta pendiente con Mary.

Tom had a score to settle with Mary.

Pero antes, debía terminar con un asunto pendiente.

But first, he had to finish up some unfinished business.

— Yo vi al diablo (2010)

Mi marido ha recibido una deuda que tenían pendiente con él desde hace años.

My husband has received a debt that they had owed him for years.

— 色‧戒 (2007)

Estoy pendiente de algo importante.

I’m waiting for something important.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Este pedido está pendiente de pago.

This order is pending payment.

Tom dejó a Mary la cuenta pendiente.

Tom left Mary with the unfinished business.

Los dos tenemos un asunto pendiente.

We both have unfinished business.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Has estado pendiente de él desde que está aquí.

You've been keeping an eye on him since he's been here.

— 三峡好人 (2006)

Tengo que estar pendiente de él como si fuera un niño.

I have to keep an eye on him as if he were a child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Estoy pendiente de ella.

I'm keeping an eye on her.

— Volver (2006)

Pendiente.

Pending.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Mary perdió un pendiente.

Mary lost an earring.