Yap.Town

de la mesa

of the table; from the table

→ de
phrase Common #5,861
of the table; from the table Depending on context, de can mean “of,” “from,” or “off.”
SP: Quité los platos de la mesa.
EN: I took the plates off the table.

No fui yo quien rompió el jarrón, estaba en otra habitación cuando se cayó de la mesa.

I wasn't the one who broke the vase; I was in another room when it fell off the table.

Este té no será retirado de la mesa, hasta que él regrese.

This tea will not be taken off the table until he returns.

— La historia de David Copperfield (2019)

Limpia ahora mismo todas esas migas de la mesa.

Clean all those crumbs off the table right now.

Mi madre recogió las cosas de la mesa de comer.

My mother cleared the things from the dining table.

«¿Dónde está tu libro »«Encima de la mesa.»

“Where’s your book?” “On the table.”

En resumen Señores y Señoritas de la mesa.

In short, ladies and gentlemen of the table.

Ya puedes levantarte de la mesa.

You can get up from the table now.

— Los 400 golpes (1959)

Toma tu plato y vete de la mesa.

Take your plate and leave the table.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quita las cosas de la mesa.

Remove the things from the table.

Se cayó un tenedor de la mesa.

A fork fell off the table.

Hay una galletita abajo de la mesa.

There's a cookie under the table.

Pat voló su servilleta de la mesa estornudando.

Pat sneezed and knocked his napkin off the table.

Quita eso de la mesa.

Take that off the table.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Tom se levantó de la mesa.

Tom got up from the table.

Quita los pies de la mesa.

Take your feet off the table.

Me gusta este lado de la mesa, sabe.

I like this side of the table, you know.

No debí haber puesto mi laptop tan cerca del borde de la mesa.

I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.

Bajen los pies de la mesa.

Take your feet off the table.

Eso deja a la pareja de la mesa.

That leaves the couple at the table.

Tienes que dejar que la pelota caiga fuera de la mesa.

You have to let the ball fall off the table.

— Marty Supremo (2025)

Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.

You'll have to adjust the table's height so it fits.

Me retiro de la mesa si cuentas otro.

I'll leave the table if you tell another one.

No me gustan estas tazas, las de la mesa me gustan más.

I don’t like these cups; I like the ones on the table better.

Esto fue una junta de la mesa directiva.

This was a board meeting.

Jessie se sentó al extremo de la mesa.

Jessie sat at the end of the table.

Debes levantarte de la mesa.

You must get up from the table.

Tom limpió la parte superior de la mesa con un trapo húmedo.

Tom wiped the top of the table with a damp cloth.

El gato se baja de un salto de la mesa.

The cat jumps off the table.

El florero se cayó de la mesa y se hizo añicos.

The vase fell off the table and shattered.

Siéntese usted al extremo de la mesa.

Please sit at the end of the table.

El perro está al lado de la mesa mirando la comida.

The dog is next to the table looking at the food.