Yap.Town

tener un hijo

have a child

→ tener
phrase Common #4,538
have a child Can also mean "have a baby" or "have a child with someone" depending on context.
SP: Queremos tener un hijo algún día.
EN: We want to have a child someday.

Dime, ¿quieres tener un hijo conmigo?

Tell me, do you want to have a child with me?

— Corre Lola, corre (1998)

Quiero tener un hijo contigo.

I want to have a child with you.

Vaya suerte la de tener un hijo que se ocupa de usted.

How lucky you are to have a son who takes care of you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Siempre soñé tener un hijo.

I always dreamed of having a child.

— Todo sobre mi madre (1999)

Están tratando de tener un hijo, es diferente.

They're trying to have a child, it's different.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tener un hijo también puede ser un acto de egoísmo.

Having a child can also be an act of selfishness.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom y su esposa querían tener un hijo antes de ser demasiado viejos.

Tom and his wife wanted to have a child before they got too old.

Es mi sueño tener un hijo que se haga carga de mi negocio cuando me retire.

It’s my dream to have a son who will take over my business when I retire.

Ella va a tener un hijo el mes que viene.

She's going to have a baby next month.

Ella debe sentirse orgullosa de tener un hijo tan inteligente.

She must be proud to have such an intelligent son.

Podría ser mi última oportunidad de tener un hijo.

It could be my last chance to have a child.

Tu hermano va a tener un hijo.

Your brother is going to have a child.

— El último emperador (1987)

Mi prima va a tener un hijo el mes que viene.

My cousin is going to have a baby next month.

No quiero tener un hijo con un matón.

I don't want to have a child with a thug.

— Ciudad de Dios (2002)

Debemos tener un hijo.

We must have a child.

— El último emperador (1987)

Es que no tengo el espacio mental para tener un hijo.

It's just that I don't have the mental bandwidth to have a child.

— The Smashing Machine (2025)

Voy a tener un hijo.

I'm going to have a child.

— El último emperador (1987)

Quiero tener un hijo.

I want to have a child.

No podemos coger y tener un hijo.

We can't just go and have a child.

— Sin conexión (2025)

No es que quiera tener un hijo, ni plantar un árbol.

It's not that I want to have a child, or plant a tree.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Dice que me envidia por tener un hijo como tú.

He says he envies me for having a son like you.

— Caché (Escondido) (2005)

Acabo de tener un hijo no me jodas.

I just had a kid—you've got to be kidding me.

— También la lluvia (2011)

Es difícil tener un hijo ahora.

It’s difficult to have a child right now.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)