Yap.Town

el rollo

the whole thing

→ el
phrase Rare #35,526
the whole thing Informal and colloquial; can refer to a matter, topic, or story. Literally, it can also mean “the roll” or “the reel.”
SP: No entiendo todo el rollo de los impuestos.
EN: I don’t understand the whole thing about taxes.

Corta el rollo.

Cut the crap.

Sólo tiene que tomar un bocado de el rollo de Navidad y te diré lo que he oído.

All you have to do is take a bite of the Christmas cake, and I’ll tell you what I heard.

— Como agua para chocolate (1992)

¿No hay otro que se sepa el rollo este del agua?

Doesn’t anyone else know this water stuff?

— También la lluvia (2011)

Ya te conté el rollo ése de mamá.

I already told you about that whole mom thing.

— Haz lo correcto (1989)

Se me olvidó ponerle el rollo a la cámara.

I forgot to put the film in the camera.

Se me acabó el rollo.

I ran out of steam.

Espera, tengo que sacar el rollo.

Wait, I have to get the roll out.

— Ciudad de Dios (2002)

Daba por hecho que ya te sabías todo el rollo.

I assumed you already knew the whole story.

Irene, ¿recibiste la nota sobre el rollo azul?

Irene, did you get the note about the blue roll?

— Incontrolable (I Swear) (2025)