llevar a

to take … to

→ llevar

phrase Extremely common #371

to take … to Usually means taking or bringing someone or something to a place. In some contexts, llevar a can also mean “lead to,” as in llevar a cabo (“carry out”).

SP: Voy a llevar a mi hermana al aeropuerto.

EN: I'm going to take my sister to the airport.

Hay que llevar a ese muchacho de color.

We must take that black boy.

Solo queremos llevar a Tom a casa.

We just want to take Tom home.

Tu trabajo es llevar a Munni a casa.

Your job is to take Munni home.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¡Déjame llevar a Malli a casa!

Let me take Malli home!

— RRR (2022)

Tenemos que llevar a Nathan al cráter.

We have to take Nathan to the crater.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Por eso la quiero llevar a Berlín.

That's why I want to take her to Berlin.

Te van a llevar a una escuela, ahí estarás bien.

They’re going to take you to a school. You’ll be safe there.

— Los olvidados (1950)

No puedo llevar a un bebé.

I can't carry a baby.

— Los Siete Samuráis (1954)

Dietrich rechazó mi oferta de llevar a la Kira and Kevin por el puerto interior.

Dietrich turned down my offer to take Kira and Kevin through the inner harbor.

Yo voy a llevar a Belén al hospital.

I'm going to take Belén to the hospital.

— También la lluvia (2011)

Tuvimos que llevar a nuestra madre al hospital.

We had to take our mother to the hospital.

Chicos, creo que tenemos que llevar a Rick al hospital.

Guys, I think we need to take Rick to the hospital.

— No entrar (2026)

No quiero más llevar a Lazzaro.

I don't want to carry Lazzaro anymore.

— Lazzaro felice (2018)

Tom quería llevar a Mary con él a Boston.

Tom wanted to take Mary with him to Boston.

Quiero llevar a Khao Gully conmigo.

I want to take Khao Gully with me.

— गल्ली बॉय (2019)

¿Puede llevar a Ercole un poco?

Could you take Ercole for a little while?

— Lazzaro felice (2018)

Quizás lo podemos llevar a cuesta.

Perhaps we can carry it on our backs.

— Kajaki (2014)

Había otro que mostró cómo llevar a espías a El Cairo.

There was another one who showed how to get spies into Cairo.

— El Paciente Inglés (1996)

Kolya fue a llevar a Roma a la escuela.

Kolya went to take Roma to school.

— Левиафан (2014)

Iba a llevar a Michael al colegio.

I was going to take Michael to school.

— Río Místico (2003)

Necesito llevar a Tom al hospital.

I need to take Tom to the hospital.

Por favor, al menos déjame llevar a Cu.

Please, at least let me take Cu.

— La canción del mar (2014)

Quería llevar a Elisa al hospital.

I wanted to take Elisa to the hospital.

— Nuevo Orden (2020)

Y podría llevar a Setsuko para visitarla.

And I could take Setsuko to visit her.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¿Y la va a llevar a una cita?

And is he going to take her on a date?

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Estamos considerando el llevar a padre y madre a Atami.

We are considering bringing the father and mother to Atami.

— Cuentos de Tokio (1953)

Miroslav no tiene tiempo para llevar a Rima al hospital.

Miroslav doesn't have time to take Rima to the hospital.

Han arrestado a varios por llevar a gente herida.

Several people have been arrested for transporting the wounded.

— Un Taxista (2017)