Yap.Town

nada más que

nothing but

→ nada
phrase Common #5,178
nothing but Can also mean “nothing else to” before an infinitive, as in “no hago nada más que esperar” (“I do nothing but wait”).
SP: No quiero nada más que descansar hoy.
EN: I want nothing but to rest today.

No tenemos nada más que perder.

We have nothing left to lose.

Ya no se podía hacer por Rita nada más que rezar.

There was nothing more anyone could do for Rita except pray.

— Elena sabe (2023)

Nada más que malditos y sucios criminales judíos.

Nothing but damned, filthy Jewish criminals.

— Die Fälscher (2007)

Él no pudo hacer nada más que entregar sus planes contra su voluntad.

He could do nothing but surrender his plans against his will.

No soy nada más que otro prisionero en esta fosa.

I'm nothing more than another prisoner in this pit.

— Ne Zha (2019)

Resultó que él no era nada más que un mentiroso.

It turned out that he was nothing more than a liar.

Es una novela, nada más que una historia ficticia.

It's a novel, nothing more than a fictional story.

— La grande bellezza (2013)

Tom no tenía nada más que añadir.

Tom had nothing more to add.

Él no piensa en nada más que en ganar dinero.

He thinks of nothing but making money.

Tom no tiene nada más que hacer.

Tom has nothing else to do.

¡¿Realmente no tienes nada más que hacer?!

Do you really have nothing better to do?!

— En presencia del diablo (2016)

No tengo nada más que agregar.

I have nothing else to add.

Nada más que voy a necesitar un poco de dinero de la caja.

It’s just that I’m going to need a little money from the till.

— Amores perros (2000)

No te dije nada más que la pura verdad.

I told you nothing but the pure truth.

Ándale, así pero nada más que él sí era un verdadero hijo de puta.

Yeah, just like that, except he really was a son of a bitch.

— Amores perros (2000)

Puedes escribir todo el día, diariamente, sin oír nada más que los pájaros.

You can write all day, every day, without hearing anything but the birds.

— Mátate, amor (2025)

Nada más que no te vaya a pillar con un animal aquí.

Just make sure I don't catch you with an animal here.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

No soy nada más que una vida muerta.

I am nothing more than a dead life.

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

Las armas nucleares no traerán nada más que la ruina para la humanidad.

Nuclear weapons will bring nothing but ruin to humanity.

No digo nada más que la pura verdad.

I'm only telling the plain truth.

Nada más que eso.

Nothing more than that.

— Crímenes de familia (2020)

En la pieza no había nada más que una vieja silla.

There was nothing in the room but an old chair.

No tengo nada más que hacer.

I have nothing else to do.

La paz permanente no es nada más que una ilusión.

Permanent peace is nothing more than an illusion.

Con el puente destruido, no quedaba nada más que hacer que nadar.

With the bridge destroyed, there was nothing left to do but swim.

¿No sabes decir nada más que no?

Can’t you say anything other than no?

— Las flores de la guerra (2011)

¡No puedo hacer nada más que proteger a estas personas!

I can do nothing but protect these people!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡No eres nada más que un parásito social!

You're nothing but a social parasite!

Nunca hemos escuchado nada más que unas pocas notas.

We've never heard anything more than a few notes.

— La única opción (2025)

No sé nada más que ella se fue la semana pasada.

I know nothing more than that she left last week.

Ellos no podían hacer nada más que estar parados y mirar.

They could do nothing but stand there and watch.

Él no es nada más que un cobarde.

He is nothing but a coward.

¡No haces nada más que cortar madera!

All you ever do is chop wood!

— La Bruja (2016)

Nada más que reportar.

Nothing else to report.

— Kajaki (2014)

Tom no quiere hacer nada más que nadar.

Tom doesn't want to do anything but swim.

No tenemos nada más que hablar.

We have nothing more to talk about.

— Diarios de motocicleta (2004)

No digo nada más que la verdad.

I'm not saying anything but the truth.

¡No me dejaste nada más que eso!

You didn’t leave me anything but that!

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Nada más que la ropa que llevan puesta.

Nothing but the clothes they’re wearing.

— TRON: Ares (2025)

No pudimos ver nada más que niebla.

We couldn't see anything but fog.

No sabe hacer nada más que hablar.

He doesn't know how to do anything but talk.

Nada más que como me lo contaron, lo cuento yo.

I'm just telling it the way it was told to me.

— Nosotros los pobres (1948)

No hacés nada más que comer.

You do nothing but eat.

Hoy no tengo nada más que hacer.

I have nothing else to do today.

¿Maldición, no había nada más que decirle?

Damn, was there really nothing else to say to him?

— Madre (2009)

Tokyo no es nada más que fuego ahora.

Tokyo is nothing but fire now.

— Se levanta el viento (2013)

Alguien egoísta no piensa en nada más que sus propios sentimientos.

A selfish person doesn't think about anything other than their own feelings.

No puedes pensar en nada más que en cantar?

Can’t you think about anything other than singing?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Él no es nada más que un estudiante.

He is nothing more than a student.

Nada más que un charco de sangre en el suelo.

Nothing but a pool of blood on the floor.

— Detrás del sol (2001)

Tom no quiere hacer nada más que ver la televisión.

Tom doesn't want to do anything but watch television.

Solo es una identificación reducida a nada más que un contrato.

It's just an identification reduced to nothing more than a contract.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)