la nota

Una especie de nota.

A kind of note.

Así que esta es mi nota.

So this is my grade.

— Y tu mamá también (2001)

Tomaré nota de los nombres, empezando por el tuyo.

I'll take note of the names, starting with yours.

Estoy cambiando tu nota de biología.

I'm changing your biology grade.

Mi nota está por sobre el promedio.

My grade is above average.

No fue muy astuto de tu parte haber tirado esa nota.

It wasn’t very smart of you to throw away that note.

Por favor, toma nota de esto.

Please take note of this.

Le pusieron una buena nota en matemáticas.

He got a good grade in math.

¿Viste nuestra nota al respecto?

Did you see our note about it?

— Estallido mortal (1981)

La razón por la que saqué una mala nota es que no estudié.

The reason I got a bad grade is that I didn't study.

Hoy, otro preso sin conexión aparente se ha suicidado dejando la misma nota.

Today, another prisoner with no apparent connection has committed suicide, leaving the same note.

— Legado en los huesos (2019)

En la primera nota, reconocí la letra de Boniface.

In the first note, I recognized Boniface's handwriting.

— Los chicos del coro (2004)

Tengo las mejores nota en la clase.

I have the best grades in the class.

— Malcolm X (1992)

Usted es una mera nota al pie de página.

You are a mere footnote.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Esta mañana recibí una adorable nota de ella y me alegró totalmente el día.

This morning I received a lovely note from her and it totally brightened my day.

¿Has dejado otra nota para Lionel?

Have you left another note for Lionel?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

La primera nota del coro nocturno de la ciudad.

The first note of the city's night choir.

Tome nota para que no se le olvide.

Make a note of it so you don't forget.

Esa es una mala nota.

That’s a bad grade.

— El sobreviviente (2025)

Tomé nota mental de que debía pensar en esa idea.

I made a mental note to think about that idea.

Ahí está la maldita nota.

There's the damn note.

— Sueño de fuga (1994)

¿Qué nota?

What grade?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Tomaré nota.

I'll take note.

Tomaron nota oficialmente.

They officially took note.

— Cuestión De Honor (1992)

Toma nota para que no te olvides.

Make a note of it so you don't forget.

Lo lamento, esa nota no existe.

I'm sorry, that note doesn't exist.

— Los chicos del coro (2004)

Por favor, toma nota.

Please take note.

— Toni Erdmann (2016)

Gracias por entregarle mi nota ardiente a Howl.

Thank you for delivering my burning note to Howl.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Muy linda tu nota en la revista.

Your article in the magazine was lovely.

— Argentina 1985 (2022)

Yo nunca vi aquella nota.

I never saw that note.

— Cinema Paradiso (1988)

¡Este año tengo mejor nota media que tú!

My average grade is higher than yours this year!

¿A cuántos estudiantes les has dado la máxima nota?

How many students have you given the highest grade to?

¿Tomas nota?

Are you taking notes?

— Un día de furia (1993)

Tomo nota.

I take note.

Aquí está la buena nota.

Here’s the good grade.

— Nosotros los pobres (1948)

Tome nota.

Take note.

Tomen nota de las salidas de emergencia.

Take note of the emergency exits.

— Casi famosos (2000)

Dame tu nota.

Give me your grade.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Hicimos el trabajo juntos y nos sacamos la mejor nota.

We did the work together and got the best grade.

Tiene la mejor nota de la clase en matemáticas.

She has the best grade in the class in mathematics.

Más te vale sacar una buena nota.

You'd better get a good grade.

— La vida de Adèle (2013)

Iba dirigida a mí sin ninguna nota.

It was addressed to me, without any note.

— Escondido (2005)

Quizá debería pedirle a una secretaria que tome nota de lo que nos digamos.

Maybe I should ask a secretary to take notes on what we say to each other.

Toma nota.

Take note.

Tomé nota de lo que él estaba diciendo.

I took note of what he was saying.

Eso es gracias a tu nota.

That's thanks to your note.

— Anaconda (2025)

Después irás a Rosehip Way con otra nota.

Then you’ll go to Rosehip Way with another note.

Tomaré nota de eso.

I'll take note of that.

No puedes sacar una buena nota sin trabajar duro.

You can't get a good grade without working hard.

Nota a Mr. Norton.

Note to Mr. Norton.

— Pacto de sangre (1944)

¿Es que no se me nota?

Can't you tell?

— Bajocero (2021)

¡Pero en cuanto lo nota, se suicida para despertar!

But as soon as he notices it, he kills himself to wake up!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Nota la diferencia entre un suspiro de alivio y uno de aflicción.

Notice the difference between a sigh of relief and one of distress.