Yap.Town

tener que

to have to; to need to

→ tener
phrase Extremely common #176
to have to; to need to Used before an infinitive to express necessity, obligation, or an unavoidable requirement. The verb tener is conjugated according to the subject (for example, tengo que, tienes que, tienen que).
SP: Odio tener que depender de usted.
EN: I hate having to depend on you.

En caso de tener que marcharse, háganlo sin molestar.

If you have to leave, please do so without disturbing anyone.

Y de vez en cuando mamá tendrá que tener que dejarte con ellos por un tiempo.

And from time to time, Mom will have to leave you with them for a while.

— Aún estoy aquí (2024)

Detesto tener que apresurarme en la mañana.

I hate having to rush in the morning.

Pobre chica, tener que dar a luz en la cárcel.

Poor girl, having to give birth in prison.

— Chicago (2002)

"Voy a tener que pasar la noche aquí".

I'm going to have to spend the night here.

— Durante la tormenta (2018)

No me importa tener que pedir limosna contigo en las calles.

I don't mind having to beg for alms with you in the streets.

— 霸王别姬 (1993)

No quiero tener que escuchar a Tom cantando esa canción otra vez.

I don't want to have to listen to Tom singing that song again.

Odio tener que repetir las cosas tres veces para que me escuchen.

I hate having to repeat things three times for people to listen to me.

Vivir implica tener que esforzarse.

Living involves having to make an effort.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Sin tener que aportar pruebas?

Without having to provide proof?

— Oppenheimer (2023)

No debería tener que soportar este ruido.

I shouldn't have to put up with this noise.

Siento tener que escribirte esto.

I'm sorry to have to write this to you.

— La Caída (2004)

Los lunes por la tarde Tom no suele tener que trabajar.

Tom usually doesn't have to work on Monday afternoons.

Duele tener que dejar atrás todo lo que tienes.

It hurts to have to leave behind everything you have.

Pobre tu nieto, tener que vivir todo eso.

Poor grandson of yours, having to go through all that.

— Crímenes de familia (2020)

Odio tener que aparentar que me interesa.

I hate having to pretend that I care.

Ya es bastante malo tener que escuchar los chistes idiotas de Harry.

It's bad enough having to listen to Harry's idiotic jokes.

— El hombre de la tierra (2007)

Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.

The worst thing about living alone is having to do all the housework.

Tom fingió estar enfermo para no tener que ir a la escuela.

Tom pretended to be sick so he wouldn’t have to go to school.

Me fastidia tener que salir.

I hate having to go out.

En caso de tener que salir, avisen antes.

If you need to leave, please let us know beforehand.

Es muy molesto tener que afeitarse la barba constantemente.

Having to shave your beard constantly is very annoying.

No quiero tener que lavarme constantemente las pezuñas.

I don't want to have to constantly wash my hooves.

— Ratatouille (2007)

No puedo soportar la idea de tener que estar a la entera disposición de alguien.

I can't stand the idea of having to be completely at someone's beck and call.

— 色‧戒 (2007)

Tener que comprar algo.

To have to buy something.

— Un día de furia (1993)

Tom estaba muy molesto por tener que pasar la Navidad en el hospital.

Tom was very upset about having to spend Christmas in the hospital.

¡No soporto tener que hacer otro examen de entrada a la universidad!

I can't stand having to take another college entrance exam!

El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.

The worst pain for a mother is having to bury her own child.

Siento tener que marcharme tan repentinamente.

I'm sorry to have to leave so suddenly.

— स्वदेस (2004)

Perdón por tener que irme, pero volveré en unos días.

Sorry I have to leave, but I'll be back in a few days.

— Primate (2026)

Odio tener que depender de usted.

I hate having to depend on you.

— Fresas salvajes (1957)

No debería tener que hacer eso de nuevo.

I shouldn't have to do that again.

Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las tareas domésticas.

The worst thing about living alone is having to do all the housework.

Lo que no quiero es tener que sacar su cuerpo de ahí adentro.

What I don't want is to have to take his body out of there.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Detesto tener que aparentar que me interesa.

I hate having to pretend that I care.

Tal vez prefiera morir a tener que trabajar.

Perhaps he would rather die than have to work.

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

No quiero tener que recordártelo.

I don't want to have to remind you.

— Picnic (1955)

Es tener que estar sin ella.

It's having to be without her.

— Amigos Intocables (2011)

Mira que tener que quedarnos aquí por su culpa.

To think we have to stay here because of him.

— Yojimbo (1961)

Él estaba muy preocupado por tener que pasar la Navidad en el hospital.

He was very worried about having to spend Christmas in the hospital.

Tener que estar aquí al frío, cuando viene Tokuyemon.

Having to be out here in the cold when Tokuyemon is coming.

— Yojimbo (1961)

Perdón por tener que llamar.

Sorry to have to call.

— Cuestión de tiempo (2013)

No quiero tener que advertirte otra vez.

I don't want to have to warn you again.

¿Y que yo no vuelva a tener que hablar de ese problema!

And I never want to have to talk about that problem again!

— La infancia de Iván (1962)

Odio tener que perderlos.

I hate having to lose them.

— El castillo en el cielo (1986)

No debería tener que hacer todo este trabajo yo solo.

I shouldn't have to do all this work by myself.

¿Vas a tener que volver al pueblo?

Are you going to have to go back to the village?

— El guardián invisible (2017)

Sam, detesto tener que vernos en un lugar así.

Sam, I hate having to meet in a place like this.

— Psicosis (1960)

Más vale ser ciego que tener que ver eso.

It's better to be blind than to have to see that.

No deberías tener que pensar mucho en ello.

You shouldn't have to think about it too much.

Me fastidia tener que ir.

I hate having to go.