el asunto

No es asunto de nadie más.

It's nobody else's business.

¡Estás echando mierda al asunto!

You're making a mess of the whole thing!

— Memorias de un Asesino (2003)

Vayamos al asunto.

Let's get down to business.

— Contra la pared (2004)

Es asunto de tu hermano.

It's your brother's business.

No dije nada acerca del asunto.

I didn't say anything about the matter.

¡Sucio asunto!

Dirty business!

— El odio (1995)

¿Y qué ha dicho de mi asunto?

And what did he say about my case?

— Roma città aperta (1945)

Asunto interesante.

Interesting topic.

— 8½ (1963)

Eso no es asunto nuestro.

That’s none of our business.

¿Y si es asunto de la cana?

What if it’s a police matter?

— Nueve reinas (2000)

Pero, si él decidió venir, es porque considera su asunto importante.

But if he decided to come, it's because he considers his matter important.

— Solaris (1972)

Mal asunto, ¿eh?

Bad news, huh?

— El salario del miedo (1953)

Es muy asunto mío con quién salgo.

It's very much my business who I date.

No fue asunto grande, de verdad.

It wasn't a big deal, really.

¡Eso no es asunto tuyo!

That’s none of your business!

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Casi dije «Antonio », y eso no era asunto suyo.

I almost said “Antonio,” and it was none of his business.

En realidad, puso varios adjetivos delante de «asunto ».

Actually, they put several adjectives before “matter.”

Lo conviertes en asunto de todas.

You make it everyone's business.

— Anora (2024)

Yo hablé con él acerca del asunto.

I spoke to him about the matter.

La religión de un hombre es asunto de él.

A man's religion is his own business.

Si posible, yo quisiera leer más acerca del asunto.

If possible, I would like to read more about the matter.

Debemos apelar a la opinión pública respecto al asunto.

We must appeal to public opinion on this matter.

¿Algún otro asunto?

Anything else?

No es asunto de nadie.

It's nobody's business.

Ese es otro asunto.

That's another matter.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Es asunto mío, tranquilo.

It's my problem, don't worry.

— Un profeta (2009)

Tenemos un día tranquilo hoy, ¿cuál es su asunto urgente?

We're having a quiet day today, what's your urgent matter?

— Anora (2024)

¿Podemos pasar al siguiente asunto?

Can we move on to the next matter?

Una vez conociste a una chica así ¡El asunto duró dos semanas!

You once met a girl like that—the whole thing lasted two weeks!

— Lo que el corazón desea (2001)

Asunto terminado.

Matter settled.

— Perfectos desconocidos (2016)

No, aquel asunto que yo tenía para conversar.

No, that matter I had to discuss.

— Aquarius (2016)

Mal asunto.

Bad news.

¿Qué asunto los trae a Bree?

What brings you to Bree?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Quise no prestarle atención al asunto, pero Snaut insistió.

I wanted to ignore the matter, but Snaut insisted.

— Solaris (1972)

¿Cuál es tu punto de vista respecto al asunto de la escuela?

What’s your point of view on the school issue?

— स्वदेस (2004)

¡La guerra no es asunto de bromas!

War is no laughing matter!

— Acantilado Rojo (2008)

No quiero ser parte del asunto.

I don't want to be involved in the matter.

¿De qué asunto tan importante tienes que hablar con él?

What’s so important that you have to talk to him about?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero cuando le pregunté a Jason, me dijo que eso no era asunto mío.

But when I asked Jason, he told me it was none of my business.

— Legado en los huesos (2019)

¿En que quizá necesitan poner fin a este jodido asunto?

Why might they need to put an end to this fucking mess?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

No es asunto nuestro.

It's none of our business.

— El tigre y el dragón (2000)

¡Lo que ocurre entre mi esposa y yo no es asunto de nadie!

What goes on between my wife and me is nobody else’s business!

— Un día de furia (1993)

Mire señor no interfieras en nuestro asunto familiar.

Look, sir, don't interfere in our family matter.

— पीकू (2015)

¡No es tu asunto!

It’s none of your business!

— Игла (1989)

Pero crear un parque es asunto de la Sección de Parques.

But creating a park is a matter for the Parks Section.

— Vivir (1952)

Tom dijo que no era asunto mío.

Tom said it was none of my business.

Qué asunto desagradable, sin embargo.

What an unpleasant matter, though.

— Perfectos desconocidos (2016)

¿El barco de tres mástiles, que plantea otro asunto interesante?

The three-masted ship, which raises another interesting question?

Y el, otro asunto.

And him—that’s another matter.

— Cónclave (2024)

Esto es asunto del gobierno.

This is a matter for the government.

— El Quinto Elemento (1997)

Volvamos al asunto.

Let's get back to the matter at hand.

— Río Místico (2003)

O sea, es mi asunto.

I mean, it's my business.

— Equipo Demolición (2026)

Intenté cambiar de asunto lo más rápido posible.

I tried to change the subject as quickly as possible.

¿Cómo"qué asunto"?

What do you mean, “what’s the matter?”

— Левиафан (2014)

¿Qué asunto?

What’s the matter?

— Левиафан (2014)

Es asunto de ella.

It's her business.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¡Eso es asunto mío!

That's none of your business!

— Tesis (1996)

Oye, ¿tienes algún asunto aquí?

Hey, do you have any business here?

— El tiempo contigo (2019)

Caballeros, esto es ahora asunto policial.

Gentlemen, this is now a police matter.

Mal asunto, es nitroglicerina.

That's bad news, it's nitroglycerin.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Ése sí es asunto mío.

That is my business.

— Manon des sources (1986)

Lo que hizo este tipo era asunto suyo.

What this guy did was his own business.

— Ciudad de Dios (2002)