il tempo di

Il cambiamento è stato veloce e nessuno ha avuto il tempo di prepararsi.

The change was rapid and no one had time to prepare.

Il tempo di vestirmi, e apro.

Time to get dressed, and I open.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Non avevo il tempo di guardare la TV ieri.

I didn't have time to watch TV yesterday.

Sono arrivato così di corsa che non ho avuto il tempo di cambiarmi d'abito.

I arrived in such a rush that I didn't have time to change clothes.

— La storia della principessa splendente (2013)

Tom non ha il tempo di parlare con lei.

Tom doesn't have time to talk to her.

Lì avemmo il tempo di parlare.

There, we had time to talk.

— Senna (2010)

Mi dia il tempo di pensarci.

Give me time to think about it.

Il tempo di reazione, varia a seconda del gruppo sanguigno.

The reaction time varies depending on the blood type.

— [REC] (2007)

C'erano tante cose che semplicemente non avevamo il tempo di fare.

There were so many things we simply didn’t have time to do.

Mi lasci il tempo di andare a casa per salutare moglie e figlio.

Give me time to go home to say goodbye to my wife and son.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Datemi solo il tempo di salutare.

Just give me time to say goodbye.

— La storia della principessa splendente (2013)

Quando mai hai il tempo di giocare con un bambino?.

When do you ever have time to play with a child?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Tom non ha il tempo di parlare con voi.

Tom doesn't have time to talk to you.

Io non posso permettermi il tempo di viaggiare.

I can't afford the time to travel.

Dio, ho il tempo di dirgli un'ultima cosa?

God, do I have time to tell him one last thing?

— Battle Royale (2000)

Non puoi uccidere il tempo di più di duecento anni che ho vissuto.

You cannot kill the time of more than two hundred years that I have lived.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Ho il tempo di far fare un giro a tuo padre e tornare.

I have time to show your father around and come back.

— Tutto su mia madre (1999)

Dammi il tempo di pensare.

Give me time to think.

— Crimini e misfatti (1989)

Non avrai il tempo di pensarci.

You won't have time to think about it.

— Tesis (1996)

Il tempo di una donna è già pieno solo con le faccende domestiche.

A woman’s time is already fully occupied just with household chores.

— Una luce dal passato (2004)

E fino ad allora avrete il tempo di riflettere sulla vostra mancanza.

And until then, you will have time to reflect on your wrongdoing.

— Il nastro bianco (2009)

Non avremmo il tempo di farli riprendere.

We wouldn't have time to recover them.

— Passengers (2016)

Quando avrai avuto il tempo di decidere da che parte stai.

When you've had time to decide which side you're on.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Non penso che abbia avuto il tempo di finire la relazione.

I don't think he had time to finish the relationship.

Non abbiamo nemmeno il tempo di dar loro una sepoltura cristiana.

We don't even have time to give them a Christian burial.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Siamo partiti che stava piovendo, ma, il tempo di arrivare, è tornato il sole.

We left when it was raining, but by the time we arrived the sun was back.

Ho giusto il tempo di fare una doccia prima di uscire.

I just have time to take a shower before going out.

Grazie tanto per avermi dato il tempo di mostrarvi il mio vero potere.

Thank you so much for giving me the time to show you my true power.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Lui non mi ha dato il tempo di pensare.

He didn’t give me time to think.

Mi dia il tempo di fare una doccia.

Give me time to take a shower.

Il tempo di incastrare Wong Kar Wai, è il cattivo.

Time to frame Wong Kar Wai, he's the bad guy.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Questo è il tempo di Radha e Krishna.

This is Radha and Krishna's time.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Io non avevo il tempo di guardare la TV ieri.

I didn't have time to watch TV yesterday.

Potrebbe essere, ma non ho avuto il tempo di vederlo bene.

It could be, but I haven't had time to look at it properly.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Datemi solo il tempo di crescere.

Just give me time to grow.

— Malèna (2000)

Dovresti parlare con loro ora, in modo che abbiano il tempo di prepararsi.

You should talk to them now, so they have time to prepare.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Tom non ha il tempo di parlare con te.

Tom doesn’t have time to talk to you.

Tom e Mary non sanno se avranno il tempo di fare ciò.

Tom and Mary don't know if they'll have time to do it.

Semplicemente non ho il tempo di fare tutto quello che voglio fare.

I simply don’t have time to do everything I want to do.

Datevi il tempo di guardarmi.

Give yourself time to look at me.

— Ritratto della giovane in fiamme (2019)

Le verrà dato il tempo di esprimere le sue opinioni, signor Sweeney.

You will be given time to express your views, Mr. Sweeney.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Non ebbero il tempo di svegliarsi.

They didn't have time to wake up.

— Volver - Tornare (2006)