misunderstanding
È come un grande malinteso biologico.
It's like a big biological misunderstanding.
— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)
Se ci avesse detto la verità, ci saremmo potuti evitare questo malinteso.
If he/she had told us the truth, we could have avoided this misunderstanding.
No, deve esserci qualche malinteso.
No, there must be some misunderstanding.
— La grande bellezza (2013)
Dobbiamo trovare il modo di risolvere questo malinteso.
We need to find a way to resolve this misunderstanding.
— Durante la tormenta (2018)