until the very last
Li ho mangiati io stesso, fino all'ultimo morso!
I ate them all myself, right down to the last bite!
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Ma essa volle stare fra i suoi ragazzi fino all'ultimo giorno.
But she wanted to stay among her boys until the very last day.
Mi ha messo le corna fino all'ultimo giorno della sua vita!
He cheated on me right up until the last day of his life!
— Volver - Tornare (2006)
Non dimenticherò mai la vostra gentilezza fino all'ultimo giorno della mia vita.
I will never forget your kindness for as long as I live.
— Si alza il vento (2013)
Non toglierlo fino all'ultimo istante, riflette la luce.
Don’t take it off until the very last moment; it reflects the light.
— Léon (1994)
Presenti a loro stessi, sempre, fino all'ultimo istante.
Always fully aware of themselves, right up to the very last moment.
— La banda Baader Meinhof (2008)
È stato definito tutto, fino all'ultimo dettaglio.
Everything has been defined down to the last detail.
— Andrej Rublëv (1966)