solo un

only a

→ solo

phrase Extremely common #413

only a Un can mean either 'a' or 'one', so this phrase may mean 'only a' or 'only one' depending on context. Used before a masculine singular noun.

IT: Abbiamo solo un giorno per finire tutto.

EN: We only have one day to finish everything.

Io sono solo un novellino.

I’m just a newbie.

È stato solo un breve sogno.

It was just a short dream.

— Nausicaä della Valle del vento (1984)

Abbiamo saltato solo un allenamento.

We missed only one training session.

— Dangal (2016)

Questo ragazzo vuole studiare, io voglio solo un titolo.

This boy wants to study, I just want a degree.

— 3 Idiots (2009)

Solo un intervento immediato può salvare la vita del paziente.

Only immediate intervention can save the patient's life.

Solo un western.

Just a western.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Ha avuto solo un breve momento, è impressionante.

He only had a brief moment, it's impressive.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Ne è rimasto solo un poco.

There’s only a little left.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Credo sia solo un civile.

I think he's just a civilian.

— Thunderbolts* (2025)

Solo un piccolo bastardo di Newark.

Just a little bastard from Newark.

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Solo un rigore morale per farlo.

Only a moral rigor to do so.

— Nouvelle Vague (2025)

Abbiamo solo un lettino.

We only have one cot.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Solo un produttore coraggioso potrebbe realizzarlo!

Only a brave producer could make it happen!

— 8½ (1963)

Forse solo un punto debole?

Maybe just a weakness?

— Parasite (2019)

Avevo solo un bottone.

I only had one button.

— Sorry, Baby (2025)

Era solo un ritardo.

It was just a delay.

— La ragazza d'autunno (2019)

Solo un vassoio.

Just one tray.

— Il conformista (1971)

Io sono solo un passante innocente.

I’m just an innocent passerby.

Siete solo un branco d'incapaci!

You’re just a bunch of incompetents!

— Lui è tornato (2015)

Per essere perfetta le mancava solo un difetto.

To be perfect, she only needed one flaw.

Solo un goccetto.

Just a little drop.

— Picnic (1955)

Qui c'è solo un irlandese.

There’s only one Irish person here.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Costa solo un real!

It only costs one real!

— Central do Brasil (1998)

Era solo un tic.

It was just a tic.

— I Swear (2025)

O solo un pappa.

Or just some baby food.

— American Gangster (2007)

Da me solo un parere?

Just an opinion from me?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Purché rimanga solo un hobby.

As long as it remains just a hobby.

— Quasi famosi (2000)

Senza di lui sarei ancora solo un rapitore qualunque.

Without him I would still be just another kidnapper.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Non è possibile che tu sia solo un padre di famiglia.

It's not possible that you're just a family man.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Solo un caffè freddo.

Just an iced coffee.

— Hong Kong Express (1994)

Era solo un modo di dire.

It was just a figure of speech.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Può non essere eccitante quando vince sempre solo un giocatore!

It can't be exciting when only one player always wins!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Solo un lurido pezzo di merda, capito?

Just a filthy piece of shit, you understand?

— Un semplice incidente (2025)