just a
Abbiamo saltato solo un allenamento.
We missed only one training session.
— Dangal (2016)
Abbiamo solo un lettino.
We only have one cot.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Costa solo un real!
It only costs one real!
— Central do Brasil (1998)
Credo sia solo un civile.
I think he's just a civilian.
— Thunderbolts* (2025)
Da me solo un parere?
Just an opinion from me?
— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)
Era solo un esperimento, signor capitano.
It was just an experiment, Captain.
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Era solo un modo di dire.
It was just a figure of speech.
— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)
Era solo un ritardo.
It was just a delay.
— La ragazza d'autunno (2019)
Era solo un tic.
It was just a tic.
— I Swear (2025)
Ero solo un cucciolo.
I was just a puppy.
— Wicked - Parte 2 (2025)
Forse solo un punto debole?
Maybe just a weakness?
— Parasite (2019)
Fu "ahi" o "ah" o "oh" o fu solo un lamento?
Was it “ow,” “ah,” or “oh,” or was it just a groan?
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Io sono solo un novellino.
I’m just a newbie.
Io sono solo un passante innocente.
I’m just an innocent passerby.
Ne è rimasto solo un poco.
There’s only a little left.
— 哪吒之魔童降世 (2019)
O solo un pappa.
Or just some baby food.
— American Gangster (2007)
Per essere perfetta le mancava solo un difetto.
To be perfect, she only needed one flaw.
Può non essere eccitante quando vince sempre solo un giocatore!
It can't be exciting when only one player always wins!
— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)
Quando eri solo un cucciolo.
When you were just a puppy.
Questo ragazzo vuole studiare, io voglio solo un titolo.
This boy wants to study, I just want a degree.
— 3 Idiots (2009)
Qui c'è solo un irlandese.
There’s only one Irish person here.
— Quei bravi ragazzi (1990)
Senza di lui sarei ancora solo un rapitore qualunque.
Without him I would still be just another kidnapper.
— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)
Siete solo un branco d'incapaci!
You’re just a bunch of incompetents!
— Lui è tornato (2015)
Solo un caffè freddo.
Just an iced coffee.
— Hong Kong Express (1994)
Solo un cenno di saluto, a un certo punto.
Just a nod of greeting, at one point.
— Mystic River (2003)
Solo un duro lavoro con le pompe l’aveva salvato dall’affondare.
Only hard work with the pumps had saved it from sinking.
Solo un intervento immediato può salvare la vita del paziente.
Only immediate intervention can save the patient's life.
Solo un lurido pezzo di merda, capito?
Just a filthy piece of shit, you understand?
— Un semplice incidente (2025)
Solo un pezzettino.
Just a tiny little bit.
— Send Help (2026)
Solo un piccolo bastardo di Newark.
Just a little bastard from Newark.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Solo un produttore coraggioso potrebbe realizzarlo!
Only a brave producer could make it happen!
— 8½ (1963)
Solo un rigore morale per farlo.
Only a moral rigor to do so.
— Nouvelle Vague (2025)
Solo un vassoio.
Just one tray.
— Il conformista (1971)
Solo un western.
Just a western.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
Sì, ma è stato solo un esperimento.
Yes, but it was just an experiment.
— L'onda (2008)
È stato solo un capogiro.
It was just a dizzy spell.
— Love Letters (2025)