Yap.Town

da parte tua

of you

→ da
phrase Uncommon #12,596
of you Used to judge someone’s behavior: often in phrases like “kind of you,” “selfish of you,” or “stupid of you.”
IT: È stato gentile da parte tua aiutarmi.
EN: It was kind of you to help me.

Sicuramente intelligente, da parte tua.

That was certainly smart of you.

— Send Help (2026)

È davvero gentile da parte tua.

That's really kind of you.

— Un semplice incidente (2025)

Molto carino da parte tua.

That’s very kind of you.

— La vita di Adele: Capitoli 1 & 2 (2013)

È stato stupido da parte tua farlo.

It was stupid of you to do that.

Ed è molto carino da parte tua.

And that's very sweet of you.

— The Smashing Machine (2025)

Sì, è stato davvero un ottimo suggerimento da parte tua.

Yes, that was a really great suggestion on your part.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Sono da parte tua?

Are they on your side?

— Il profeta (2009)

Furbo da parte tua, Ace.

Clever of you, Ace.

— Cidade dos Homens (2007)

È stato molto gentile da parte tua aiutarmi con i miei compiti.

It was very kind of you to help me with my homework.

È molto generoso da parte tua.

That’s very generous of you.

È molto carino da parte tua.

That’s very kind of you.

È molto imprudente da parte tua lasciare la porta aperta.

It is very unwise of you to leave the door open.

Molto premuroso da parte tua.

Very thoughtful of you.

— La grazia (2025)

È stato stupido da parte tua rifiutare l'offerta.

It was foolish of you to turn down the offer.

Molto gentile da parte tua.

That's very kind of you.

— Trappola di cristallo (1988)

Carino da parte tua.

That’s sweet of you.

— Drive (2011)

Beh, in ogni caso è carino da parte tua pensare a me.

Well, in any case, it's nice of you to think of me.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Voglio la verità e nient'altro da parte tua.

I want the truth and nothing else from you.

Fai come vuoi, ma è piuttosto egoista da parte tua.

Do as you wish, but it's rather selfish of you.

— Wicked (2024)

È educato da parte tua rispondermi subito.

It's polite of you to reply to me right away.

È stato molto gentile da parte tua.

That was very kind of you.

Da parte tua!

From you!

— Zootropolis 2 (2025)

È molto gentile da parte tua.

That's very kind of you.

— Viaggio a Tokyo (1953)