par cœur

Mon dossier, je le connais par cœur.

I know my case file by heart.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je pourrais réciter l'histoire par cœur.

I could recite the story from memory.

Je connais par cœur les personnes, pardon, les femmes comme toi.

I know people—sorry, women like you—by heart.

— Une femme fantastique (2017)

Le président doit apprendre le discours par cœur.

The president must learn the speech by heart.

Je connais le rôle de Nora par cœur.

I know Nora's lines by heart.

— Lust, Caution (2007)

Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.

There's no way I'm memorizing all these sentences.

Je l'ai appris par cœur.

I learned it by heart.

On connaît ça par cœur.

We know it by heart.

— Quand passent les cigognes (1957)

Je connais toutes vos chansons par cœur.

I know all your songs by heart.

Je connais cette audience par cœur.

I know this audience like the back of my hand.

— Dans ses yeux (2009)

Tiens, apprends ça par cœur.

Here, memorize this.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.

Everyone has to learn the lyrics by heart.

J'ai essayé d'apprendre la mélodie par cœur.

I tried to memorize the melody.

Je l'ai apprise par cœur.

I learned it by heart.

Je te connais par cœur.

I know you by heart.

Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.

Memorizing by heart isn’t the best way to remember things.

Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.

Students had to learn the Constitution by heart.

Je vais essayer de l'apprendre par cœur.

I’m going to try to memorize it.

Vous devez apprendre cette phrase par cœur.

You must learn this sentence by heart.

Apprenez ces noms par cœur.

Learn these names by heart.

Avez-vous appris le nombre par cœur ?

Have you memorized the number?

Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur.

You will have to memorize all these dates.

Votre père le connaît par cœur.

Your father knows it by heart.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je vous connais par cœur.

I know you by heart.

J'apprends un texte par cœur.

I'm memorizing a text.

Mais comment il connaissait par cœur tous les détails ?

But how did he know all the details by heart?

— Memories of Murder (2003)

Je sais ce que tu vas dire, je le sais par cœur.

I know what you're going to say, I know it by heart.

— The Big Sick (2017)

J'y connais rien en voiture, mais je te connais par cœur.

I don’t know anything about cars, but I know you by heart.

— F1® Le Film (2025)

Toute la classe doit apprendre la poésie par cœur.

The whole class must learn the poem by heart.

Au diable ce que ça veut dire, je vais l'apprendre par cœur.

To hell with what it means, I’m going to memorize it.

— 3 Idiots (2009)

Ouais, je les connais par cœur.

Yeah, I know them by heart.

— Scream 7 (2026)

Je peux pas y aller, je connais pas les morceaux par cœur.

I can’t go, I don’t know the songs by heart.

— Whiplash (2014)

Ils apprennent le manuel du parfait terroriste par cœur.

They’re memorizing the perfect terrorist’s manual.

— Piège de cristal (1988)

Ne me fais pas répéter ce que tu sais par cœur.

Don't make me repeat what you already know by heart.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je la connais par cœur.

I know it by heart.

— Love Actually (2003)

Je penserai à ce que je veux écrire et je l'apprendrai par cœur.

I’ll think about what I want to write and memorize it.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Avez-vous appris le numéro par cœur ?

Have you learned the number by heart?

On le connaît par cœur.

We know it by heart.

— Assurance sur la mort (1944)

D'abord, apprenez la formule par cœur.

First, memorize the formula.

Y a un passage que je sais par cœur.

There is a passage that I know by heart.

Et il fallait qu'elle les connaisse par cœur quand le moment viendrait.

And she had to know them by heart when the time came.

— Assurance sur la mort (1944)

Je connais la liste par cœur et j'y pense chaque jour.

I know the list by heart and think about it every day.

— La piel que habito (2011)

Quand j'étais enfant, j'apprenais de nombreux poèmes par cœur.

When I was a child, I learned many poems by heart.

Je la saurais encore par cœur.

I’d still know it by heart.

— Manon des sources (1986)

Par cœur.

By heart.

Je parie qu'aucun de vous n'en connaît un par cœur.

I bet none of you knows one by heart.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.

I spent all day yesterday memorizing my English vocabulary.

Connaissez-vous son numéro par cœur ?

Do you know his number by heart?

Il est hors de question d'apprendre toutes ces peines par cœur.

There’s no way I’m memorizing all these sentences.

Tu dois connaître tout cela par cœur.

You have to know all of this by heart.

— Lust, Caution (2007)

Combien de chants de Noël sais-tu chanter par cœur ?

How many Christmas carols can you sing by heart?

Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.

All you have to do is memorize this sentence.