un terrain

land, field, terrain

→ un

phrase Uncommon #15,326

land, field, terrain Can refer to a plot of land, a sports field, or the ground/area in a place. The best English translation depends on context.

FR: Ils ont acheté un terrain près de la rivière.

EN: They bought a piece of land near the river.

Un terrain de cricket ressemble à ça.

A cricket pitch looks like this.

— Lagaan (2001)

C'est un terrain plat.

It’s flat terrain.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Le traité commercial doit fournir un terrain neutre sur lequel se concurrencer.

The trade treaty must provide a neutral ground on which to compete.

Il a acheté un terrain dans le but de construire une maison.

He bought a piece of land with the aim of building a house.

Un terrain plus élevé serait préférable.

Higher ground would be preferable.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Y a-t-il un terrain de camping à proximité ?

Is there a campsite nearby ?

Je cherche un terrain.

I'm looking for a plot of land.

— Secret Sunshine (2007)

Tu as acheté un terrain sans valeur !

You bought a worthless piece of land!

— The Mermaid (2016)

Un terrain de foot.

A soccer field.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tu n'as pas à faire un terrain de football ?

Aren’t you supposed to build a soccer field?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Un terrain ?

A plot of land?

— Secret Sunshine (2007)

Un terrain inconnu peut être difficile à traverser.

Unfamiliar terrain can be difficult to traverse.

Regarde, un terrain de foot.

Look, a soccer field.

— Les Bonnes étoiles (2022)

As-tu vu récemment un terrain capable de supporter ton poids ?

Have you recently seen a piece of ground capable of supporting your weight?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Il a acheté un terrain avec une belle vue pour y construire sa maison.

He bought a plot of land with a beautiful view to build his house.

Qui a besoin d'un terrain ?

Who needs a plot of land?

— Dangal (2016)

Tout le monde était au courant qu'elle cherchait un terrain.

Everyone knew that she was looking for a plot of land.

— Secret Sunshine (2007)

Un terrain neutre parfait.

A perfect neutral ground.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ont trouvé un terrain d’entente.

They found common ground.

Non, il faut trouver un terrain près d'un point d'eau naturel.

No, we need to find a piece of land near a natural water source.

— Jean de Florette (1986)