la déclaration

Allez chez le commissaire pour votre déclaration.

Go to the police station for your statement.

— La dolce vita (1960)

Rends-toi service et signe cette déclaration.

Do yourself a favor and sign this declaration.

— War Machine (2026)

J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.

I smiled when I heard his declaration of love.

Ulrike devrait rédiger une déclaration.

Ulrike should draft a statement.

— La Bande à Baader (2008)

Tu l'as engagée pour préparer ma déclaration ?

Did you hire her to prepare my tax return?

— L'Accusé (2017)

Il avait sa raison lors de sa déclaration.

He was right in his statement.

Déclaration de défaite !

Declaration of defeat!

— 3 Idiots (2009)

À la place, je te donne cette déclaration de départ volontaire.

Instead, I’m giving you this voluntary departure declaration.

— War Machine (2026)

La déclaration que Göring doit lire demain.

The statement that Göring is to read tomorrow.

— Nuremberg (2025)

Vous avez fait une fausse déclaration.

You made a false statement.

— Article 15 (2019)

Une déclaration en douanes est requise.

A customs declaration is required.

Il n'aurait pas fait ce genre de déclaration s'il ne les avait pas tuées.

He wouldn’t have made that kind of statement if he hadn’t killed them.

— The Chaser (2008)

Ma déclaration ?

My statement?

— Bugonia (2025)

C'est le fondement de cette déclaration d'indépendance ?

Is this the basis for this declaration of independence?

Ce n'est pas une déclaration, je répète ce que disent les sources.

This isn’t a statement; I’m repeating what the sources say.

— Article 15 (2019)

Oui, j'ai lu votre déclaration.

Yes, I read your statement.

— L'Accusé (2017)

Cette déclaration est fausse.

This statement is false.

Le Président fera une déclaration demain.

The President will make a statement tomorrow.

C'est une déclaration d'amour, ma parole !

This is a declaration of love, I swear!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je vais prendre votre première déclaration.

I will take your first statement.

— Dans ses yeux (2009)

Déclaration officielle sur le vol de banque.

Official statement on the bank robbery.

— La Bande à Baader (2008)

Avez-vous une déclaration à faire ?

Do you have a statement to make?

La déclaration signifiait que des changements étaient nécessaires.

The statement meant that changes were needed.

Une déclaration ?

A statement?

— Avengers (2012)

Je veux faire une déclaration.

I want to make a statement.

Je vais faire une déclaration à la presse.

I will make a statement to the press.

Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.

No one appreciated President Buchanan's statement to Congress.

Le premier ministre doit faire une déclaration aujourd'hui.

The prime minister has to make a statement today.

Vous avez une nuit pour enregistrer votre déclaration, sur ce magnétophone.

You have one night to record your statement on this tape recorder.

— Bugonia (2025)

Sa déclaration a dépassé la ligne.

Her statement crossed the line.

— La Vie des autres (2006)

Il ne peut retirer sa signature de cette déclaration.

He cannot withdraw his signature from this declaration.

— La Vie des autres (2006)