Yap.Town

la déclaration

declaration, statement

d e . k l a . ʁ a . s j ɔ̃
déclar to declare, to report + ation action or result of
noun · feminine Uncommon #14,232
declaration, statement
FR: Elle a signé une déclaration officielle.
EN: She signed an official statement.
Declension of déclaration
déclarationdéclarations

La déclaration que Göring doit lire demain.

The statement that Göring is to read tomorrow.

— Nuremberg (2025)

J'ai souri en entendant sa déclaration d'amour.

I smiled when I heard his declaration of love.

Pouvez-vous me montrer une preuve pour votre déclaration ?

Can you show me proof for your statement?

Pas de déclaration ?

No statement?

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

À la déclaration d'amour la plus folle et romantique de tous les temps.

To the craziest, most romantic declaration of love of all time.

— Rang de Basanti (2006)

Remplissez s'il vous plait le formulaire de déclaration à la douane.

Please fill out the customs declaration form.

Oui, j'ai lu votre déclaration.

Yes, I read your statement.

— L'Accusé (2017)

La déclaration de Ross était vraie.

Ross's statement was true.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu l'as engagée pour préparer ma déclaration ?

Did you hire her to prepare my tax return?

— L'Accusé (2017)

Déclaration officielle sur le vol de banque.

Official statement on the bank robbery.

— La Bande à Baader (2008)

Sa déclaration a dépassé la ligne.

Her statement crossed the line.

— La Vie des autres (2006)

Ma déclaration ?

My statement?

— Bugonia (2025)

La déclaration signifiait que des changements étaient nécessaires.

The statement meant that changes were needed.

Je vais prendre votre première déclaration.

I will take your first statement.

— Dans ses yeux (2009)

À ce stade, il vous suffit de clarifier votre déclaration.

At this stage, you simply need to clarify your statement.

— Crime 101 (2026)

Il ne peut retirer sa signature de cette déclaration.

He cannot withdraw his signature from this declaration.

— La Vie des autres (2006)

Votre déclaration a des failles.

Your statement has flaws.

— L'Accusé (2017)

Écrivez votre déclaration.

Write your statement.

— Un Soleil (2019)

Vous avez fait une fausse déclaration.

You made a false statement.

— Article 15 (2019)

Un léger silence suivit cette déclaration.

A brief silence followed that statement.

On avait recueilli ma déclaration.

My statement had been taken.

Voici la déclaration de la fondation Kaplan.

Here is the statement from the Kaplan Foundation.

— Tár (2022)

Déclaration de défaite !

Declaration of defeat!

— 3 Idiots (2009)

Rends-toi service et signe cette déclaration.

Do yourself a favor and sign this declaration.

— War Machine (2026)

Il n'aurait pas fait ce genre de déclaration s'il ne les avait pas tuées.

He wouldn’t have made that kind of statement if he hadn’t killed them.

— The Chaser (2008)

Vous avez une nuit pour enregistrer votre déclaration, sur ce magnétophone.

You have one night to record your statement on this tape recorder.

— Bugonia (2025)

À la place, je te donne cette déclaration de départ volontaire.

Instead, I’m giving you this voluntary departure declaration.

— War Machine (2026)

Allez chez le commissaire pour votre déclaration.

Go to the police station for your statement.

— La dolce vita (1960)

C'est le fondement de cette déclaration d'indépendance ?

Is this the basis for this declaration of independence?

Déclaration d'indépendance et Constitution des États-Unis.

Declaration of Independence and Constitution of the United States.

— Les Invasions barbares (2003)

Personne n'a apprécié la déclaration du président Buchanan au congrès.

No one appreciated President Buchanan's statement to Congress.

Il avait sa raison lors de sa déclaration.

He was right in his statement.

Cette déclaration est fausse.

This statement is false.