Yap.Town

le rayon

ray, beam; shelf; range

→ le
phrase Uncommon #19,446
ray, beam; shelf; range The meaning depends on context: it can refer to a ray of light, a store shelf, or the scope or range of something.
FR: Le rayon de soleil traversait la fenêtre.
EN: The ray of sunshine came through the window.

Le rayon nous a relâchés, capitaine.

The beam let us go, Captain.

— Star Trek, le film (1979)

Demande pour plonger dans le rayon plasma.

Request to dive into the plasma beam.

— The Wandering Earth (2019)

Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?

How do you calculate the radius when you know the circumference?

Désactivez le rayon tachyon.

Deactivate the tachyon beam.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Le rayon vient du centre du nuage.

The ray comes from the center of the cloud.

— Star Trek, le film (1979)

Le rayon de la sagesse doit s'étendre à de nouveaux horizons.

The reach of wisdom must extend to new horizons.

Suis le rayon de lumière.

Follow the ray of light.

— Le Château ambulant (2004)

Élargissez le rayon de recherche.

Expand the search radius.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Le rayon à météores ne l'a pas détourné.

The meteor beam didn’t distract him.

— Star Trek: The Cage (1965)

Data, désactivez le rayon tachyon.

Data, deactivate the tachyon beam.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Va te cacher dans le rayon survie.

Go hide in the survival section.

— Running Man (2025)

Je peux modifier les commandes du moteur pour augmenter le rayon plasma.

I can modify the engine controls to increase the plasma radius.

— The Wandering Earth (2019)

Le rayon tachyon n'a pu pénétrer au coeur de l'anomalie.

The tachyon beam couldn't penetrate the heart of the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Pour passer le temps, Damiano a décidé de ranger le rayon des accessoires.

To pass the time, Damiano decided to tidy up the accessories section.