d'un instant à l'autre

Ma copine doit l'apporter, elle vient d'un instant à l'autre.

My girlfriend has to bring it; she’ll be here any minute now.

— Le Bras de diamant (1969)

Le régisseur était parti à la scierie et devait revenir d'un instant à l'autre.

The manager had gone to the sawmill and was due back any minute.

— Le Ruban blanc (2009)

Il sera là d'un instant à l'autre.

He'll be here any minute.

Je vous signale que ma fiancée arrive d'un instant à l'autre.

Just so you know, my fiancée will be here any minute.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ils arrivent d'un instant à l'autre.

They'll be here any minute.

D'un instant à l'autre.

From one moment to the next.

— Running Man (2025)

Alexandra qui rentre d'un instant à l'autre !

Alexandra could be back at any moment!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je recevrai les quatre d'un instant à l'autre.

I'll receive all four any moment now.

— Le Cinquième Élément (1997)