Yap.Town

qu'il en soit ainsi

so be it

→ que
phrase Rare #25,344
so be it Used to accept, concede, or resign yourself to a situation. It sounds somewhat formal or literary.
FR: Si c’est la seule solution, qu'il en soit ainsi.
EN: If that’s the only solution, so be it.

En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?

Assuming that’s the case, what comes next?

Qu'il en soit ainsi.

So be it.

— Ratatouille (2007)

Peut-être fallait-il qu'il en soit ainsi.

Perhaps it had to be this way.

Le destin a voulu qu'il en soit ainsi.

Fate decreed that it should be so.

— La Chute (2004)

Alors qu'il en soit ainsi.

So be it.

Qu'il en soit ainsi !

So be it!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.

It doesn't have to be that way.

S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !

If it must be so, so be it!

Faites en sorte qu'il en soit ainsi !

Make it so!

Si Göring a le dessus sur Jackson, qu'il en soit ainsi.

If Göring gets the better of Jackson, so be it.

— Nuremberg (2025)

Parce qu'il voulait qu'il en soit ainsi.

Because he wanted it to be that way.