qu'il en soit ainsi

Si Göring a le dessus sur Jackson, qu'il en soit ainsi.

If Göring gets the better of Jackson, so be it.

— Nuremberg (2025)

Qu'il en soit ainsi.

So be it.

— Ratatouille (2007)

En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ?

Assuming that’s the case, what comes next?

S'il doit en être ainsi, qu'il en soit ainsi !

If it must be so, so be it!

Le destin a voulu qu'il en soit ainsi.

Fate decreed that it should be so.

— La Chute (2004)

Qu'il en soit ainsi !

So be it!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Alors qu'il en soit ainsi.

So be it.

Faites en sorte qu'il en soit ainsi !

Make it so!

Il n'est pas nécessaire qu'il en soit ainsi.

It doesn't have to be that way.

Parce qu'il voulait qu'il en soit ainsi.

Because he wanted it to be that way.