สิ่งหนึ่งที่

เธอก็ได้ข้อสรุปแล้วนี่ไง แดนนี่ แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอน่าจะอยากรู้ ชื่อของฆาตกรไง

You’ve already reached a conclusion, Danny, but there’s one thing you might want to know: the killer’s name.

— รีเบคกา (1940)

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เธอทำได้ ก็คือเล่าความจริงให้พวกเขาฟัง

But there is one thing you can do: tell them the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

กลัวสิ่งหนึ่งที่ลึกๆ แกคุมไม่ได้

You’re afraid of something you can’t really control deep down.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่คนเถื่อนอย่างผมเคารพคือ… การรักษาคำพูดและศักดิ์ศรี

But there’s one thing a barbarian like me respects… keeping your word and your dignity.

— 6ixtynin9 (1999)

สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่า เราคงไม่มีวันทำใจให้ชินกับมันได้

One thing I don’t think we’ll ever get used to.

— Dorm (2006)

สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ อะไร

What’s one thing I want to ask you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

สิ่งหนึ่งที่ยายหวังไว้ คือหาสามีที่ดีให้แม่

One thing Grandma hoped for was to find Mom a good husband.

— The Road Home (1999)