Yap.Town

fora de

hors de

→ fora
phrase Common #3,010
hors de Indique qu’une personne ou une chose se trouve à l’extérieur ou en dehors de quelque chose.
PO: O restaurante fica fora de Lisboa.
FR: Le restaurant se trouve en dehors de Lisbonne.

Quer dizer, o Durval está meio fora de hora.

Je veux dire, Durval est un peu en retard.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você está fora de nós podemos acertar isto.

Tu es exclu ; nous pouvons régler ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele estava fora de Roma naquela tarde.

Il était hors de Rome cet après-midi-là.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu, tocando fora de tempo?!

Moi, jouer à contretemps ?!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E fora de Tian Jin?

Et en dehors de Tianjin ?

— O Mestre das Armas (2006)

Estamos fora de alcance.

Nous sommes hors de portée.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não, mas você está fora de ritmo.

Non, mais tu n'es pas dans le rythme.

— O Salário do Medo (1953)

Nunca me ocorreu que você existia fora de Cornwall.

Il ne m'est jamais venu à l'esprit que tu existais en dehors de la Cornouaille.

— Questão de Tempo (2013)

Fora de procedimento.

Hors procédure.

— Alerta Lobo (2019)

Você estava tocando fora de tempo durante o show.

Tu jouais faux pendant le concert.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não obrigada, tô fora de fazer sexo.

Non merci, je ne suis pas partante pour faire l'amour.

— Juno (2007)

Há uma meia pendurada fora de sua bolsa.

Il y a une chaussette qui dépasse de son sac.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

É fora de nossa jurisdição.

Cela sort de notre compétence.

— O Gângster (2007)

Fora de limites.

Hors limites.

— O Tambor (1979)

Você fora de cena é sério, né?

Hors scène, tu es sérieux, hein ?

— O Palhaço (2011)

Caralho, tá fora de área essa merda.

Putain, cette merde ne capte pas.

— Tropa de Elite (2007)

Como assim,"fora de época"?

Comment ça, « hors saison » ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)