fazendo um favor

Estamos te fazendo um favor.

Nous te rendons service.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você pode, fazendo um favor, comprar um pouco de pão?

Est-ce que tu peux, s’il te plaît, acheter un peu de pain ?

A verdade é que estou lhe fazendo um favor.

La vérité, c'est que je vous rends service.

— O Sobrevivente (2025)

Você poderia atender o telefone para mim, fazendo um favor?

Pourriez-vous répondre au téléphone à ma place, s’il vous plaît ?

Estou te fazendo um favor, Jonny Boy.

Je te rends service, Jonny Boy.

— Dupla Perigosa (2026)

Posso ver o quarto, fazendo um favor?

Je peux voir la chambre, s’il vous plaît ?