o avião

Ela vai construir o avião sozinha?

Va-t-elle construire l'avion toute seule ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O avião decolou às nove horas em ponto.

L’avion a décollé à neuf heures précises.

O avião parte lotado pra São Paulo nesse horário.

L'avion part complet pour São Paulo à cette heure-là.

Ele vai derrubar o avião.

Il va faire s'écraser l'avion.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Quando o avião estiver no ar.

Quand l'avion sera en vol.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Pare, não pegue o avião!

Arrêtez, ne prenez pas l'avion !

— Uma Família de Dois (2016)

Volte para o avião.

Retourne dans l’avion.

— Anora (2024)

O avião vai descolar sem você.

L'avion va décoller sans vous.

— E Sua Mãe Também (2001)

Se o avião não nos matou, o frio vai matar.

Si l'avion ne nous a pas tués, le froid nous tuera.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vou levá-lo até o avião.

Je vais vous accompagner jusqu'à l'avion.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pare o avião imediatamente!

Arrêtez l'avion immédiatement !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Com o avião, não pude ouvi-lo.

À cause de l'avion, je n'ai pas pu l'entendre.

— Um Contratempo (2017)

Sabe, até o avião?

Vous savez, même l'avion ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desculpe, o avião está cheio.

Désolé, l'avion est complet.

— O Quinto Elemento (1997)

Venha, o avião está partindo!

Venez, l'avion décolle !

— Diários de Motocicleta (2004)

O avião chegará às oito horas.

L’avion arrivera à huit heures.

Temo que o avião não chegará a seu destino.

Je crains que l’avion n’arrive pas à destination.

— Guardiões do Dia (2006)

O avião estava atrasado em razão do mau tempo.

L’avion était en retard en raison du mauvais temps.

O presidente turco declarou que o avião russo invadiu o espaço aéreo da Turquia.

Le président turc a déclaré que l’avion russe avait violé l’espace aérien de la Turquie.

O avião pertence ao governo inglês.

L’avion appartient au gouvernement anglais.

— O Paciente Inglês (1996)

O avião é meu.

L'avion est à moi.

— Marty Supreme (2025)

Deixarei o avião em Kufra.

Je laisserai l’avion à Koufra.

— O Paciente Inglês (1996)

Eles disseram que o contato com o avião fora perdido.

Ils ont dit que le contact avec l’avion avait été perdu.

Quanto tempo até o avião decolar?

Combien de temps avant que l'avion ne décolle ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Na semana que vem, pego o avião para Chicago.

La semaine prochaine, je prends l’avion pour Chicago.

O avião decolou há dez minutos.

L’avion a décollé il y a dix minutes.

O avião foi sequestrado e estive como refém em Beirute por quatro anos.

L'avion a été détourné et j'ai été retenu en otage à Beyrouth pendant quatre ans.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Você não ouviu o avião?

Tu n'as pas entendu l'avion ?

— O Salário do Medo (1953)

O avião se atrasou devido ao mau tempo.

L’avion a été retardé en raison du mauvais temps.

É o avião, é uma bosta.

C'est l'avion, c'est de la merde.

— Agente Zeta (2026)

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

Je l'ai emprunté pour emmener l'avion faire un vol d'essai sur le lac demain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai perder o avião!

Vous allez rater l'avion !

— E Sua Mãe Também (2001)

Vamos acertar tudo, antes que pegue o avião.

Réglons tout avant que tu ne prennes l'avion.

— O Profeta (2009)

O avião bateu na montanha.

L'avion a percuté la montagne.

— A Sociedade da Neve (2023)

O avião era apenas um pequenino ponto no céu.

L'avion n'était qu'un tout petit point dans le ciel.

Eu vou lá, senão eu vou perder o avião.

J'y vais, sinon je vais rater l'avion.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos assumir o avião!

On va prendre les commandes de l'avion !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O avião perdeu parte de sua asa.

L’avion a perdu une partie de son aile.

O avião voa sobre as nuvens.

L’avion vole au-dessus des nuages.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não quero perder o avião.

Je ne veux pas rater l'avion.